1
00:00:00,388 --> 00:00:01,437
<i>De mii de ani,</i>

2
00:00:01,489 --> 00:00:04,023
Am fost pierdut pentru lume,

3
00:00:04,025 --> 00:00:05,191
<i>eu, Dinah... </i>

4
00:00:05,226 --> 00:00:06,158
Unde este Dina mea?

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,159
<i>... singura fiică a lui Iacov.</i>

6
00:00:07,195 --> 00:00:10,863
<i>Și a fost aici, în acest loc sacru</i>

7
00:00:10,899 --> 00:00:12,999
<i>unde am ajuns să cunosc secretele și înțelepciunea</i>

8
00:00:13,034 --> 00:00:14,934
<i>și dragostea mamelor mele.</i>

9
00:00:14,969 --> 00:00:16,252
Unde vom merge?

10
00:00:16,304 --> 00:00:18,187
Acela este Sihem, unde locuiește regele.

11
00:00:18,223 --> 00:00:20,907
Ea este cea mai puternică
oracol în tot Canaanul.

12
00:00:20,942 --> 00:00:22,275
- Bună, mamă.
- Te-a tăiat.

13
00:00:22,310 --> 00:00:24,293
Așa își marchează Rebecca pe toți sclavii ei.

14
00:00:24,345 --> 00:00:25,311
[Dinah]: Singurul lucru

15
00:00:25,346 --> 00:00:26,596
tu și cu mine avem în comun este tatăl meu,

16
00:00:26,648 --> 00:00:27,647
și l-ai pierdut.

17
00:00:27,682 --> 00:00:28,981
La fel si voi.

18
00:00:29,017 --> 00:00:32,118
[Dinah]: Numele lui este Shalem
iar el este fiul regelui.

19
00:00:32,153 --> 00:00:33,169
Îndrăgostit? Tocmai l-ai cunoscut!

20
00:00:33,221 --> 00:00:35,438
Fiul meu s-a căsătorit cu fiica ta.

21
00:00:35,473 --> 00:00:36,756
De ce nu am fost consultat?

22
00:00:36,791 --> 00:00:38,558
Spune-ți prețul și îl voi plăti.

23
00:00:38,593 --> 00:00:40,126
Ceri părerea unui băiat?

24
00:00:40,161 --> 00:00:42,495
Un băiat care vede lucruri pe care tu nu le poți.

25
00:00:42,530 --> 00:00:44,096
Cere prepuţurile de
toți bărbații din Sihem!

26
00:00:44,098 --> 00:00:45,598
Jacob, sunt de acord cu termenii tăi.

27
00:00:45,665 --> 00:00:46,731
[Dinah]: Pur și simplu nu înțeleg

28
00:00:46,766 --> 00:00:48,833
de ce Shalem ar fi de acord cu așa ceva.

29
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
Trebuie să te iubească foarte mult.

30
00:00:50,570 --> 00:00:52,370
Ne vom răzbuna

31
00:00:52,405 --> 00:00:54,505
iar tatăl nu ne va mai trece niciodată cu vederea.

32
00:00:57,844 --> 00:01:01,412
[Tipete ecou]

33
00:01:11,207 --> 00:01:12,456
Dina!

34
00:01:13,726 --> 00:01:16,093
[Supinat]

35
00:01:17,063 --> 00:01:18,195
Nu, nu.

36
00:01:18,197 --> 00:01:19,747
Shalem...

37
00:01:22,969 --> 00:01:23,884
[Tipete]

38
00:01:23,920 --> 00:01:24,969
Nu!

39
00:01:26,389 --> 00:01:27,338
Nu!

40
00:01:27,373 --> 00:01:29,573
[Tipând]

41
00:01:30,810 --> 00:01:31,759
Nu!

42
00:01:31,794 --> 00:01:32,760
Nu!

43
00:01:32,795 --> 00:01:33,878
Nu...

44
00:01:33,880 --> 00:01:36,797
[Tipând]

45
00:01:38,985 --> 00:01:40,985
[Tipând de groază]

46
00:01:41,037 --> 00:01:42,069
Nu!

47
00:01:43,089 --> 00:01:44,321
Nu!

48
00:01:50,730 --> 00:01:52,129
Să mergem.

49
00:02:28,284 --> 00:02:29,917
[Femeie plângând]

50
00:02:44,300 --> 00:02:46,584
tata...

51
00:02:46,619 --> 00:02:49,220
Sunt Simon și Levi?

52
00:02:53,559 --> 00:02:56,527
Adu-o.

53
00:02:58,331 --> 00:02:59,997
Ce sunt toate acestea?

54
00:03:00,049 --> 00:03:01,465
Nu mai mult decât ni se datorează.

55
00:03:04,604 --> 00:03:06,053
Dina!

56
00:03:07,106 --> 00:03:08,189
Ce-ai făcut?

57
00:03:08,224 --> 00:03:09,240
Dina!

58
00:03:10,576 --> 00:03:11,492
Unde este rănită?

59
00:03:11,544 --> 00:03:12,543
E moartă?

60
00:03:12,578 --> 00:03:13,878
Nu este mort sau rănit. [scuipă]

61
00:03:15,148 --> 00:03:17,114
- Al cui sânge este acesta?
- Al lui Shalem.

62
00:03:17,150 --> 00:03:19,316
Și ale împăratului și ale fiecărui om din Sihem.

63
00:03:19,368 --> 00:03:20,317
Toți sunt morți.

64
00:03:20,319 --> 00:03:22,153
Am decis să le dăm o a doua tăietură.

65
00:03:22,155 --> 00:03:23,754
Puțin mai sus și mai adânc decât primul.

66
00:03:23,790 --> 00:03:25,206
I-ai ucis?

67
00:03:25,258 --> 00:03:26,791
Ai vrut să faci un preț pentru mireasă.

68
00:03:26,843 --> 00:03:27,792
Acum l-au plătit.

69
00:03:27,844 --> 00:03:29,160
Care este prețul pe care îl vom plăti?

70
00:03:29,195 --> 00:03:30,895
Acest trib? Familia ta?

71
00:03:30,897 --> 00:03:32,897
Ai idee despre rușine

72
00:03:32,899 --> 00:03:33,998
care va ploua peste noi?

73
00:03:34,033 --> 00:03:35,583
Nu mai sunt oameni care să lupte cu noi.

74
00:03:35,635 --> 00:03:37,668
Și crezi că asta înseamnă
nu va fi socoteala?

75
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
Am terminat aici.

76
00:03:42,608 --> 00:03:44,074
Trebuie să plecăm repede.

77
00:03:44,126 --> 00:03:47,912
Bilhah, ajută-mă pe mama să aibă grijă de Dinah.

78
00:03:47,947 --> 00:03:49,914
Voi ceilalți, începeți să rupeți tabăra!

79
00:03:52,185 --> 00:03:54,568
Vom fi pentru totdeauna fugari,

80
00:03:54,620 --> 00:03:56,754
dezonorat în ochii lui Dumnezeu.

81
00:03:58,040 --> 00:03:59,089
Tu...

82
00:04:02,061 --> 00:04:03,010
Monstru!

83
00:04:03,062 --> 00:04:04,845
[Shipând de angoasă] Nu!

84
00:04:04,897 --> 00:04:05,896
Simon, oprește-te!

85
00:04:08,401 --> 00:04:10,100
Iacob!

86
00:04:11,704 --> 00:04:14,038
Iacob!

87
00:04:15,541 --> 00:04:17,808
Te numesc pe numele tău

88
00:04:17,844 --> 00:04:20,211
pentru că nu te mai pot spune „tată!”

89
00:04:20,246 --> 00:04:22,530
nu te cunosc!

90
00:04:22,582 --> 00:04:23,614
Dinah, nu era lama lui

91
00:04:23,666 --> 00:04:24,782
care l-a ucis pe Shalem.

92
00:04:24,834 --> 00:04:26,584
Nu, era mândria lui.

93
00:04:26,619 --> 00:04:28,469
Mândria lui arogantă, „temă de Dumnezeu”.

94
00:04:28,521 --> 00:04:31,188
care a cerut să existe o primă lamă!

95
00:04:31,224 --> 00:04:35,042
Cel care a părăsit Shalem

96
00:04:35,077 --> 00:04:36,377
și orice alt bărbat în pat,

97
00:04:36,412 --> 00:04:38,195
febril și incapabil să riposteze.

98
00:04:38,231 --> 00:04:40,397
Nu știam ce vor face Simon și Levi.

99
00:04:40,433 --> 00:04:43,484
Și totuși le lași să trăiască,

100
00:04:43,519 --> 00:04:46,370
când au a soțului meu
sânge pe mâini?

101
00:04:46,405 --> 00:04:48,422
Ce ai vrea să fac?

102
00:04:48,457 --> 00:04:49,640
Ei sunt fiii mei.

103
00:04:49,675 --> 00:04:53,010
Și eu sunt doar o fiică,

104
00:04:53,012 --> 00:04:56,280
ceea ce înseamnă că nu sunt nimic mai mult

105
00:04:56,315 --> 00:04:58,849
decât o proprietate!

106
00:04:58,885 --> 00:05:00,968
Nimic în comparație cu pierderea

107
00:05:01,003 --> 00:05:02,219
de numele tău,

108
00:05:02,255 --> 00:05:03,387
sau pământul tău.

109
00:05:04,390 --> 00:05:07,925
O fiică adevărată ar face-o
mi-au arătat respectul

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,743
de a aștepta acordul meu.

111
00:05:09,795 --> 00:05:10,744
În loc să te lași să fii luat

112
00:05:10,796 --> 00:05:11,829
ca o cățea în călduri.

113
00:05:11,831 --> 00:05:13,464
Dacă cineva a făcut de rușine această familie, ești tu.

114
00:05:13,499 --> 00:05:15,232
Răzbuni păcatul cu păcat mai mare!

115
00:05:15,268 --> 00:05:17,935
Nu a fost păcat!

116
00:05:17,987 --> 00:05:19,320
Eram casatoriti!

117
00:05:19,355 --> 00:05:21,038
Fiii tăi

118
00:05:21,073 --> 00:05:22,873
au sacrificat

119
00:05:22,925 --> 00:05:25,175
oameni neprihăniți!

120
00:05:25,211 --> 00:05:28,896
Cum nu te îmbolnăvește asta?

121
00:05:30,950 --> 00:05:34,034
Te blestem la o viață fără pace,

122
00:05:34,086 --> 00:05:36,053
fara fericire,

123
00:05:36,088 --> 00:05:37,521
și tot ce prețuiești,

124
00:05:37,556 --> 00:05:39,189
vei pierde.

125
00:05:41,577 --> 00:05:43,794
Nu mai ești tatăl meu,

126
00:05:43,829 --> 00:05:47,965
și asta nu mai este casa mea.

127
00:05:52,321 --> 00:05:54,305
Oh, lasă...

128
00:05:54,340 --> 00:05:56,040
Lasă-o.

129
00:06:03,783 --> 00:06:05,649
Dinah...

130
00:06:05,701 --> 00:06:06,650
Deci, așa ai decis

131
00:06:06,702 --> 00:06:08,319
să ne despăgubim cu frații noștri?

132
00:06:08,321 --> 00:06:09,753
Tradandu-ma!

133
00:06:09,789 --> 00:06:11,789
Nu, nu am avut nimic de-a face cu asta.

134
00:06:11,841 --> 00:06:14,291
Te-am văzut cu sânge pe mâini,

135
00:06:14,343 --> 00:06:15,893
uitam la ce imi faceau!

136
00:06:15,928 --> 00:06:18,429
Am crezut că ești mort.

137
00:06:19,732 --> 00:06:21,231
Eu sunt.

138
00:06:29,108 --> 00:06:30,190
Dina!

139
00:06:34,447 --> 00:06:36,246
Unde vei merge?

140
00:06:36,282 --> 00:06:37,247
Înapoi la Sihem.

141
00:06:37,283 --> 00:06:39,583
Să-mi îngrop soțul.

142
00:06:39,585 --> 00:06:42,386
Și după aceea?

143
00:06:46,325 --> 00:06:48,359
Nu te voi mai vedea niciodată, nu-i așa?

144
00:06:53,015 --> 00:06:56,266
Te voi lua mereu cu mine, mamă,

145
00:06:56,302 --> 00:06:59,987
oriunde merg.

146
00:07:35,841 --> 00:07:38,759
[♪]

147
00:08:04,470 --> 00:08:06,103
[Plorând]

148
00:08:46,345 --> 00:08:50,230
Trebuie să încercați să păstrați puțin bulion.

149
00:08:50,282 --> 00:08:51,565
Mai avem o călătorie lungă înainte.

150
00:08:51,617 --> 00:08:53,350
Vei avea nevoie de puterea ta.

151
00:08:53,385 --> 00:08:55,586
Şalul meu alb, cel pe care mi l-a dat Shalem,

152
00:08:55,588 --> 00:08:56,587
unde este?

153
00:08:56,589 --> 00:08:59,006
Mi l-am luat.

154
00:08:59,058 --> 00:09:00,257
Era îmbibat în sângele lui.

155
00:09:04,079 --> 00:09:05,078
Sunt bolnav.

156
00:09:05,131 --> 00:09:07,831
Te rog, lasă-mă în pace.

157
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
Dacă fac asta, vei muri.

158
00:09:09,768 --> 00:09:12,703
Atunci lasă-mă să mor.

159
00:09:12,738 --> 00:09:14,037
Nu pot.

160
00:09:14,073 --> 00:09:15,289
De ce?

161
00:09:15,324 --> 00:09:16,790
De ce ar trebui să-ți pese?

162
00:09:16,842 --> 00:09:20,677
Tot ce ai iubit,

163
00:09:20,713 --> 00:09:22,646
frații mei ți-au luat.

164
00:09:22,698 --> 00:09:24,982
Nu. Nu totul.

165
00:09:26,085 --> 00:09:27,584
Stop.

166
00:09:28,521 --> 00:09:30,087
Stop!

167
00:09:32,141 --> 00:09:34,725
Nu această călătorie te îmbolnăvește.

168
00:09:36,078 --> 00:09:38,579
Ești cu un copil.

169
00:09:40,799 --> 00:09:43,851
De aceea vei bea acest bulion,

170
00:09:43,903 --> 00:09:47,321
și de aceea vei rămâne în viață,

171
00:09:47,373 --> 00:09:48,539
astfel încât, împreună,

172
00:09:48,574 --> 00:09:51,675
putem aduce pe fiul lui Shalem pe lume.

173
00:09:51,727 --> 00:09:56,563
Și ce lume este aia?

174
00:09:56,615 --> 00:09:58,365
Cel în care am crescut.

175
00:09:58,417 --> 00:09:59,700
Egipt.

176
00:10:01,470 --> 00:10:03,887
[♪]

177
00:10:18,470 --> 00:10:22,289
<i>Săptămâni mai târziu, am ajuns
în orașul Theba,</i>

178
00:10:22,341 --> 00:10:25,309
<i>unde fratele reginei
ne-a primit în palatul lui</i>

179
00:10:25,344 --> 00:10:30,147
<i>să aștept nașterea copilului meu.</i>

180
00:10:30,182 --> 00:10:32,616
Te descurci atât de bine, Dinah.

181
00:10:32,651 --> 00:10:34,968
[Gâfâind]

182
00:10:35,004 --> 00:10:36,053
Împingeți!

183
00:10:37,273 --> 00:10:38,889
Dinah, respiră.

184
00:10:38,941 --> 00:10:40,941
Fiul tău este aproape aici.

185
00:10:40,976 --> 00:10:43,243
Mama...

186
00:10:43,279 --> 00:10:45,329
<i>[Vocea lui Leah răsună]:
E în regulă, sunt aici.</i>

187
00:10:45,364 --> 00:10:46,296
mi-e frică.

188
00:10:46,348 --> 00:10:47,898
<i>Știu că ești.</i>

189
00:10:47,933 --> 00:10:48,899
<i>Și eu am fost.</i>

190
00:10:48,934 --> 00:10:50,817
<i>Trebuie să împingi acum, iubirea mea.</i>

191
00:10:50,853 --> 00:10:51,902
<i>Apăsați.</i>

192
00:10:51,937 --> 00:10:52,903
Mama?

193
00:10:52,938 --> 00:10:54,871
[Respirând constant]

194
00:10:54,924 --> 00:10:56,974
[Gâfâind de durere]

195
00:10:57,009 --> 00:10:58,842
<i>Respiră... </i>

196
00:10:58,877 --> 00:11:00,944
<i>Te descurci atât de bine, Dinah.</i>

197
00:11:02,615 --> 00:11:03,914
<i>Nu va dura mult acum.</i>

198
00:11:03,949 --> 00:11:05,716
[Respirând ritmic]

199
00:11:05,751 --> 00:11:07,818
<i>Respiră, Dinah... </i>

200
00:11:07,853 --> 00:11:09,019
<i>Respiră... </i>

201
00:11:09,054 --> 00:11:10,420
<i>Trebuie să împingi acum, iubirea mea.</i>

202
00:11:10,456 --> 00:11:11,989
<i>Apăsați... </i>

203
00:11:12,024 --> 00:11:14,625
Împingeți!

204
00:11:14,660 --> 00:11:15,926
Apăsaţi!

205
00:11:15,961 --> 00:11:18,045
Meryt, ce sa întâmplat?

206
00:11:18,097 --> 00:11:19,680
Copilul nu s-a mișcat mai departe.

207
00:11:19,732 --> 00:11:22,482
<i>[Leah, vocea ecou]: Dinah, trezește-te,</i>

208
00:11:22,518 --> 00:11:23,500
<i>copilul tău are nevoie de tine.</i>

209
00:11:23,535 --> 00:11:26,036
<i>Trebuie să-l deschizi
ochi, iubirea mea, să-l ajut.</i>

210
00:11:26,038 --> 00:11:27,337
<i>El este fiul tău.</i>

211
00:11:30,876 --> 00:11:31,942
Dă-mi oglinda.

212
00:11:37,366 --> 00:11:38,582
Umărul i s-a blocat.

213
00:11:38,617 --> 00:11:39,616
Dă-i cuțitul.

214
00:11:39,652 --> 00:11:40,617
Are nevoie de mai mult loc.

215
00:11:40,653 --> 00:11:42,102
Voi chema un chirurg.

216
00:11:42,137 --> 00:11:44,922
Nu, nu e timp, el este
pierderea aerului! Dă-i cuțitul!

217
00:11:48,460 --> 00:11:50,227
Faceți o tăietură în jos.

218
00:11:50,262 --> 00:11:51,395
Odată ce umărul îi este scos,

219
00:11:51,430 --> 00:11:53,347
Am nevoie ca tu...

220
00:11:53,399 --> 00:11:54,731
nu... [Gâfâie de durere]

221
00:11:54,733 --> 00:11:55,699
Fă-o acum!

222
00:11:55,734 --> 00:11:56,700
Tăiați! Tăiați!

223
00:11:56,735 --> 00:11:59,336
[Urla de durere]

224
00:11:59,338 --> 00:12:02,306
[Gâfâind și plângând]

225
00:12:14,753 --> 00:12:15,686
El este...

226
00:12:15,721 --> 00:12:17,387
Tocmai trezindu-ma.

227
00:12:24,096 --> 00:12:25,662
Shh,shh,shh...

228
00:12:31,236 --> 00:12:35,238
Te numesc Bar-Shalem.

229
00:12:35,240 --> 00:12:36,206
El este puternic.

230
00:12:36,241 --> 00:12:38,775
Ca mama lui.

231
00:12:38,811 --> 00:12:41,395
Ca mama mea.

232
00:12:41,430 --> 00:12:42,679
Mulțumesc, Meryt.

233
00:12:42,731 --> 00:12:44,815
Am făcut-o împreună, prietene.

234
00:12:45,818 --> 00:12:46,817
Deși, din câte am văzut,

235
00:12:46,819 --> 00:12:50,837
esti mai priceput ca a
moașă decât mine și sunt...

236
00:12:50,873 --> 00:12:52,622
Foarte bine.

237
00:12:52,624 --> 00:12:55,675
Mătușa mea Rachel m-a învățat.

238
00:12:56,762 --> 00:12:58,395
aveam să fiu unul.

239
00:12:58,397 --> 00:12:59,396
Dată.

240
00:12:59,398 --> 00:13:00,864
Ei bine...

241
00:13:00,899 --> 00:13:02,699
Încearcă și odihnește-te acum.

242
00:13:04,286 --> 00:13:07,003
Mă voi întoarce să vă verific mai târziu.

243
00:13:07,039 --> 00:13:09,056
Shh...

244
00:13:15,898 --> 00:13:18,482
Uite, Shalem.

245
00:13:18,534 --> 00:13:21,535
Uită-te la frumosul nostru fiu.

246
00:13:31,230 --> 00:13:33,447
Cum este el?

247
00:13:34,566 --> 00:13:36,133
Ce este, Meryt?

248
00:13:37,636 --> 00:13:39,469
Unde este Bar-Shalem?

249
00:13:39,505 --> 00:13:41,638
Numele lui este Re-Mose,

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,274
și aici, în Egipt, el este fiul meu.

251
00:13:44,309 --> 00:13:47,160
Meryt, poți să ne părăsești.

252
00:13:47,196 --> 00:13:48,245
Nu...

253
00:13:50,382 --> 00:13:52,132
Ai făcut bine, draga mea.

254
00:13:52,167 --> 00:13:53,717
Într-adevăr, ai fost magnific.

255
00:13:53,719 --> 00:13:56,953
Fiul pe care l-ai adus
mie si familiei mele

256
00:13:56,989 --> 00:13:59,406
va fi un prinț al Egiptului,

257
00:13:59,441 --> 00:14:02,325
și pentru asta voi fi pentru totdeauna recunoscător.

258
00:14:02,377 --> 00:14:03,994
Nu înțeleg.

259
00:14:04,046 --> 00:14:05,529
El va ști că i-ai dat viață,

260
00:14:05,564 --> 00:14:07,180
nimic mai mult.

261
00:14:07,216 --> 00:14:09,015
Vei rămâne aici în palat,

262
00:14:09,051 --> 00:14:10,484
ca doica lui,

263
00:14:10,519 --> 00:14:12,936
și pentru asta, vei fi recunoscător.

264
00:14:12,938 --> 00:14:14,204
Ce?

265
00:14:14,239 --> 00:14:15,872
De ce faci asta?

266
00:14:15,908 --> 00:14:17,991
Sunt... sunt mama lui.

267
00:14:18,043 --> 00:14:19,376
Dacă vrei să rămâi în viața lui,

268
00:14:19,428 --> 00:14:21,378
atunci nu-i vei spune nimic

269
00:14:21,380 --> 00:14:22,979
despre cele întâmplate în Sihem,

270
00:14:23,015 --> 00:14:25,315
și nu vei vorbi niciodată

271
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
a fraților tăi.

272
00:14:27,186 --> 00:14:28,768
Nu-l poți ține de mine.

273
00:14:28,821 --> 00:14:31,154
Vreau să-l văd.

274
00:14:31,206 --> 00:14:32,789
Vreau să-mi văd fiul.

275
00:14:32,825 --> 00:14:34,291
El va fi adus la
tu de îndată ce se trezește

276
00:14:34,343 --> 00:14:35,392
și trebuie hrănit.

277
00:14:35,427 --> 00:14:39,179
Dar te avertizez din nou, Dinah.

278
00:14:39,231 --> 00:14:44,201
Ceea ce învață despre a lui
tată, va învăța de la mine.

279
00:14:44,236 --> 00:14:47,037
Dacă vorbești vreodată despre trecutul lui,

280
00:14:47,039 --> 00:14:51,174
dacă îi spui Bar-Shalem măcar o dată,

281
00:14:51,226 --> 00:14:54,728
îl vei pierde pentru totdeauna.

282
00:14:54,780 --> 00:14:56,229
Nu pleca... stai!

283
00:14:56,281 --> 00:14:57,781
Nu.

284
00:14:57,816 --> 00:14:58,815
Nu...

285
00:14:58,817 --> 00:15:00,684
Nu...

286
00:15:02,588 --> 00:15:04,721
Nu!

287
00:15:15,534 --> 00:15:17,834
[Scriind de durere]

288
00:15:28,063 --> 00:15:29,729
[Respirând greu]

289
00:16:38,383 --> 00:16:39,633
Găsiți-le.

290
00:16:41,253 --> 00:16:42,852
[Soldații strigând]

291
00:16:45,324 --> 00:16:46,273
[Copilul plânge]

292
00:16:46,325 --> 00:16:47,757
Shh...

293
00:16:54,833 --> 00:16:56,633
[strigând]

294
00:16:56,668 --> 00:16:58,101
[Gâfâind de durere]

295
00:17:03,058 --> 00:17:05,108
Du-te! Merge!

296
00:17:09,698 --> 00:17:11,281
[Bătind în uşă]

297
00:17:12,784 --> 00:17:15,535
[locuind și bătut]

298
00:17:24,496 --> 00:17:26,880
[ciocănind]

299
00:17:28,417 --> 00:17:30,333
[strigând]

300
00:17:35,807 --> 00:17:37,424
[Bătind în uşă]

301
00:17:37,476 --> 00:17:38,425
Deschide-te!

302
00:17:38,477 --> 00:17:39,426
[Lovitură]

303
00:17:39,478 --> 00:17:41,728
Deschide-te!

304
00:17:42,731 --> 00:17:44,514
[Gâfâind]

305
00:17:47,235 --> 00:17:48,852
Ajută-mă, te rog.

306
00:17:52,658 --> 00:17:53,690
Aici!

307
00:17:53,692 --> 00:17:54,741
Nu...

308
00:17:54,776 --> 00:17:56,109
Nu!

309
00:17:56,161 --> 00:17:57,110
Nu. Nu.

310
00:17:57,162 --> 00:17:58,695
Nu! Nu! Nu!

311
00:17:58,747 --> 00:18:00,864
Nu, nu!

312
00:18:00,866 --> 00:18:02,499
Nu! Nu se poate!

313
00:18:02,534 --> 00:18:03,750
Nu, te rog!

314
00:18:03,785 --> 00:18:05,368
Nu!

315
00:18:10,422 --> 00:18:13,323
Nebun egoist.

316
00:18:18,396 --> 00:18:20,230
Chiar dacă ai fi supraviețuit,

317
00:18:20,265 --> 00:18:21,531
ce fel de viata

318
00:18:21,566 --> 00:18:23,132
i-ai fi putut să-i dai,

319
00:18:23,134 --> 00:18:25,118
singur și fără bani?

320
00:18:25,153 --> 00:18:26,202
Ai vrea să fie un cerșetor

321
00:18:26,238 --> 00:18:27,370
în loc de prinț?

322
00:18:27,405 --> 00:18:28,371
Nu...

323
00:18:28,406 --> 00:18:29,806
Asta crezi tu

324
00:18:29,841 --> 00:18:30,807
Shalem și-ar fi dorit fiul său?

325
00:18:30,842 --> 00:18:31,941
Nu...

326
00:18:31,977 --> 00:18:36,429
L-ar fi dorit
să fie cu mama lui.

327
00:18:36,481 --> 00:18:39,632
Cu mine, femeia pe care a iubit-o!

328
00:18:39,684 --> 00:18:40,950
O femeie care, cu un singur cuvânt de la mine,

329
00:18:40,986 --> 00:18:42,318
putea fi condamnat la moarte

330
00:18:42,354 --> 00:18:44,320
pentru răpirea unui fiu regal.

331
00:18:44,356 --> 00:18:45,288
Crede-ma,

332
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
Am condamnat bărbații pentru mult mai puțin.

333
00:18:48,443 --> 00:18:49,559
[Geme de durere]

334
00:18:49,611 --> 00:18:52,028
Regulile s-au schimbat, Dinah.

335
00:18:52,063 --> 00:18:54,163
Acum ești în slujba mea,

336
00:18:54,199 --> 00:18:56,466
îngrijind nevoile fiului meu.

337
00:18:56,501 --> 00:18:58,101
Vei avea acces la creșă

338
00:18:58,136 --> 00:18:59,202
numai când este necesar,

339
00:18:59,237 --> 00:19:00,703
și niciodată pe cont propriu.

340
00:19:00,739 --> 00:19:02,005
[Supine] Nu!

341
00:19:03,608 --> 00:19:05,074
[Yelps in durere]

342
00:19:05,110 --> 00:19:06,609
Și vei dormi

343
00:19:06,645 --> 00:19:07,777
în cartierele subterane,

344
00:19:07,812 --> 00:19:09,762
cu restul sclavilor.

345
00:19:09,798 --> 00:19:11,648
[Supinat]

346
00:19:18,440 --> 00:19:19,689
Câți?

347
00:19:19,724 --> 00:19:22,342
Trei în ultimele cinci zile.

348
00:19:22,377 --> 00:19:26,462
Poate când plouă
haide, norocul nostru se va schimba.

349
00:19:33,088 --> 00:19:36,356
Mă tot gândesc că Dumnezeu va face
arată-mi calea cea bună,

350
00:19:36,391 --> 00:19:40,843
dar mă tem că până și el m-a abandonat.

351
00:19:40,879 --> 00:19:44,163
Tot ce-mi mai rămâne acum sunt visele tale.

352
00:19:44,215 --> 00:19:46,049
Ce vă spun ei?

353
00:19:46,051 --> 00:19:50,086
Că trebuie să continuăm să ne mișcăm.

354
00:19:50,121 --> 00:19:52,622
Semnele încă indică
nord-vest insa...

355
00:19:52,657 --> 00:19:54,874
Nu pot să vă spun de ce.

356
00:19:56,127 --> 00:20:00,680
Poate că există niște blesteme
că nu suntem menți să scăpăm.

357
00:20:01,733 --> 00:20:02,732
O vezi vreodată,

358
00:20:02,767 --> 00:20:04,434
în visele tale?

359
00:20:04,436 --> 00:20:07,086
Nu pentru mult timp.

360
00:20:07,122 --> 00:20:11,090
Fie se ascunde de mine, fie...

361
00:20:11,126 --> 00:20:12,909
Sau sora pe care o iubeam este moartă.

362
00:20:19,284 --> 00:20:21,117
De câte ori îl va asculta pe Iosif

363
00:20:21,169 --> 00:20:23,970
înainte să vadă că nu are rost?

364
00:20:26,778 --> 00:20:30,446
Singurii care fac a
profit în acest pământ părăsit

365
00:20:30,482 --> 00:20:33,099
sunt negustorii de sclavi.

366
00:20:33,134 --> 00:20:34,851
Atunci hai să facem comerț.

367
00:20:47,916 --> 00:20:50,683
Dinah... ar trebui să te odihnești.

368
00:20:50,735 --> 00:20:51,651
Încă nu te-ai vindecat.

369
00:20:51,703 --> 00:20:52,902
Sunt bine.

370
00:20:52,938 --> 00:20:54,053
Nu are dreptul să te țină aici.

371
00:20:54,089 --> 00:20:55,905
Ce alegere am? El este fiul meu.

372
00:20:55,941 --> 00:20:57,173
Și ea l-a furat de la tine.

373
00:20:57,208 --> 00:21:00,476
Asta nu este suficientă pedeapsa?

374
00:21:00,512 --> 00:21:02,712
Ce sa întâmplat între voi doi

375
00:21:02,747 --> 00:21:03,947
asta ar face-o vreodată să facă așa ceva?

376
00:21:03,982 --> 00:21:05,682
Nu contează acum.

377
00:21:05,717 --> 00:21:07,283
Nu-l voi părăsi, Meryt.

378
00:21:07,335 --> 00:21:08,751
El este fiul meu.

379
00:21:08,787 --> 00:21:11,487
El este tot ce mi-a mai rămas.

380
00:21:11,489 --> 00:21:12,989
Ai putea veni să lucrezi cu mine.

381
00:21:13,041 --> 00:21:14,223
Am mai mult decât pot suporta.

382
00:21:14,259 --> 00:21:15,391
Nu.

383
00:21:15,427 --> 00:21:17,110
Ai un dar, Dinah.

384
00:21:17,162 --> 00:21:20,096
L-am văzut în noaptea în care sa născut Re-Mose.

385
00:21:20,148 --> 00:21:21,831
Am spus, nu!

386
00:21:24,336 --> 00:21:26,302
Nu mai sunt eu.

387
00:21:27,906 --> 00:21:29,722
Știu că vrei bine,

388
00:21:29,774 --> 00:21:32,075
dar asta este viața mea acum.

389
00:21:40,018 --> 00:21:42,285
[Lanturile tintinand]

390
00:21:48,593 --> 00:21:52,095
<i>Orice am suferit
mâinile reginei,</i>

391
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
Am fost făcut din nou întreg

392
00:21:54,182 --> 00:21:58,868
<i>în acei puțini prețios
momente în fiecare zi cu fiul meu.</i>

393
00:22:08,963 --> 00:22:12,648
<i>El a fost miracolul care m-a ținut în viață.</i>

394
00:22:12,684 --> 00:22:15,601
<i>Pentru el, aș putea suporta orice.</i>

395
00:22:17,622 --> 00:22:19,889
[Șobolani scârțâind]

396
00:22:30,969 --> 00:22:32,101
[strigăte înăbușite de protest]

397
00:22:34,789 --> 00:22:36,039
[strigând îngrozit]

398
00:22:40,178 --> 00:22:43,046
[Tipete]

399
00:22:43,982 --> 00:22:45,782
[Monede tindează]

400
00:22:45,817 --> 00:22:47,750
[Sclavii strigă și batjocoresc]

401
00:22:47,786 --> 00:22:50,853
[Biciul trosnește, Joseph țipă]

402
00:22:50,889 --> 00:22:52,722
[Sclavii batjocorind]

403
00:22:58,596 --> 00:23:00,630
L-ai găsit?

404
00:23:05,837 --> 00:23:08,271
Doar haina lui.

405
00:23:10,959 --> 00:23:12,842
Animalele sălbatice trebuie să-l fi ucis

406
00:23:12,844 --> 00:23:16,612
și i-a târât trupul departe.

407
00:23:16,648 --> 00:23:17,914
[Gâfâind de durere]

408
00:23:17,949 --> 00:23:19,582
baiatul meu.

409
00:23:21,419 --> 00:23:23,219
Băiatul meu frumos.

410
00:23:23,254 --> 00:23:25,555
[Plângând]

411
00:23:25,590 --> 00:23:28,191
Nu...

412
00:23:28,226 --> 00:23:29,192
Nu!

413
00:23:32,914 --> 00:23:35,098
[Plângând de suferință]

414
00:23:35,133 --> 00:23:36,833
Baiatul meu!

415
00:23:40,205 --> 00:23:42,004
Baiatul meu!

416
00:23:42,040 --> 00:23:44,073
[Supinat]

417
00:23:45,743 --> 00:23:47,410
[Plângând de durere]

418
00:23:49,080 --> 00:23:50,746
[Supinat]

419
00:24:03,201 --> 00:24:04,617
Uite acolo...

420
00:24:04,669 --> 00:24:06,502
Asta e o navă cu pânze.

421
00:24:06,538 --> 00:24:07,620
[Chicoteli]

422
00:24:07,672 --> 00:24:09,555
Poți vedea ceva?

423
00:24:09,591 --> 00:24:12,008
Văd o sabie,

424
00:24:12,010 --> 00:24:13,543
o sabie micuta.

425
00:24:13,578 --> 00:24:14,727
[râde]

426
00:24:14,779 --> 00:24:17,864
Oh, nu vei câștiga niciunul
lupte cu acela.

427
00:24:17,916 --> 00:24:19,582
[Discutând fericit]

428
00:24:20,718 --> 00:24:22,752
E o sabie bună pe care o ai acolo.

429
00:24:22,804 --> 00:24:25,288
Voi fi un războinic,
la fel ca tatăl meu!

430
00:24:25,323 --> 00:24:26,856
Atunci vei fi unul grozav, într-adevăr.

431
00:24:26,891 --> 00:24:28,457
L-ai văzut vreodată luptând?

432
00:24:28,493 --> 00:24:30,443
Te-a salvat în luptă?

433
00:24:30,495 --> 00:24:32,428
Nu, dar i-am văzut cicatricile, totuși.

434
00:24:32,463 --> 00:24:34,430
Avea unul chiar acolo pe picior,

435
00:24:34,482 --> 00:24:36,148
iar celălalt, pe umărul lui,

436
00:24:36,184 --> 00:24:37,650
așa că știu că a fost cu adevărat curajos.

437
00:24:37,685 --> 00:24:39,235
te-as salva.

438
00:24:39,287 --> 00:24:40,570
Nu mi-ar fi frică.

439
00:24:40,622 --> 00:24:42,655
Fiecare mare războinic îi este frică,

440
00:24:42,707 --> 00:24:45,541
și de aici vine curajul.

441
00:24:45,593 --> 00:24:46,542
Nu!

442
00:24:46,594 --> 00:24:48,744
[Râde] Vai!

443
00:24:49,681 --> 00:24:52,231
[râzând]

444
00:24:54,319 --> 00:24:56,552
M-ai salvat deja.

445
00:24:56,588 --> 00:24:57,937
În ziua în care te-ai născut?

446
00:24:57,972 --> 00:25:00,156
Puff... ai fost un luptător, chiar și atunci.

447
00:25:00,208 --> 00:25:02,091
Pentru ce a luptat tatăl meu?

448
00:25:04,812 --> 00:25:06,896
Oh, pentru oamenii pe care i-a iubit.

449
00:25:06,931 --> 00:25:09,065
Ca mama și unchiul?

450
00:25:10,802 --> 00:25:12,251
Da.

451
00:25:12,287 --> 00:25:13,302
Re-Mose!

452
00:25:16,174 --> 00:25:17,189
la revedere.

453
00:25:17,242 --> 00:25:19,075
E timpul să intri înăuntru.

454
00:25:19,127 --> 00:25:20,459
Vine, mamă.

455
00:25:35,660 --> 00:25:37,693
Este un băiat bun,

456
00:25:37,695 --> 00:25:39,578
și, evident, iubește mama lui.

457
00:25:39,631 --> 00:25:40,630
O iubește foarte mult pe regina.

458
00:25:40,665 --> 00:25:42,265
Nu vorbeam de regină.

459
00:25:45,403 --> 00:25:47,303
Nu stiu ce tu
tocmai am auzit, dar...

460
00:25:47,338 --> 00:25:49,221
Nu trebuia.

461
00:25:49,274 --> 00:25:51,190
Are ochii tăi.

462
00:25:53,177 --> 00:25:55,061
Și dulgherii își fac de obicei un obicei

463
00:25:55,096 --> 00:25:56,279
de a observa astfel de lucruri?

464
00:25:56,314 --> 00:25:58,581
Depinde de ochi.

465
00:26:00,418 --> 00:26:01,951
Poate ar trebui să acordați mai multă atenție

466
00:26:01,986 --> 00:26:02,952
la ceea ce faci,

467
00:26:02,987 --> 00:26:04,287
și mai puțin pentru oamenii din jurul tău.

468
00:26:05,857 --> 00:26:07,023
Poate.

469
00:26:08,393 --> 00:26:10,126
Ma!

470
00:26:13,681 --> 00:26:14,613
Ma!

471
00:26:14,649 --> 00:26:15,931
Re-Mose?

472
00:26:15,967 --> 00:26:16,932
Ma!

473
00:26:16,968 --> 00:26:17,883
Re-Mose?

474
00:26:17,919 --> 00:26:19,568
Ce este?

475
00:26:19,604 --> 00:26:21,937
Mama spune că trebuie să plec.

476
00:26:23,841 --> 00:26:25,007
[Re-nefer]: Planul nu poate fi modificat.

477
00:26:25,043 --> 00:26:27,943
Va călători la Memphis
și să fie instruit ca scrib.

478
00:26:27,979 --> 00:26:30,329
Destinul lui este pentru el
sa decizi si nu tu.

479
00:26:30,381 --> 00:26:33,549
Dacă Re-Mose studiază sub vizir,

480
00:26:33,584 --> 00:26:35,418
el va deveni un
om important, cu putere.

481
00:26:35,453 --> 00:26:37,503
Dacă îl iubești cu adevărat,

482
00:26:37,555 --> 00:26:39,055
vei fi aliatul meu în asta,

483
00:26:39,107 --> 00:26:40,523
și dați drumul la el, la viața pe care o merită.

484
00:26:40,525 --> 00:26:42,325
Ma!

485
00:26:42,377 --> 00:26:43,926
Vin, Re-Mose.

486
00:26:44,896 --> 00:26:45,928
[Oftă scurt]

487
00:27:37,248 --> 00:27:39,482
Werenro?

488
00:27:39,517 --> 00:27:41,050
Dinah...

489
00:27:48,960 --> 00:27:50,059
Nu pot sta mult.

490
00:27:53,264 --> 00:27:55,831
Cum de ești aici?

491
00:27:55,833 --> 00:27:58,818
Un dansator în Egipt.

492
00:27:58,853 --> 00:28:00,002
bunica mea...

493
00:28:00,037 --> 00:28:01,320
Rebecca este încă în viață,

494
00:28:01,372 --> 00:28:03,889
și ea m-ar fi dorit
executat dacă m-a găsit vreodată.

495
00:28:03,925 --> 00:28:05,224
Ai fugit?

496
00:28:05,276 --> 00:28:07,576
Atat cat am putut.

497
00:28:08,746 --> 00:28:11,480
La fel ca tine.

498
00:28:11,516 --> 00:28:12,431
Dinah, îmi pare sincer rău

499
00:28:12,483 --> 00:28:13,983
pentru ce ți-au făcut frații tăi.

500
00:28:14,035 --> 00:28:16,886
Și lui Iosif.

501
00:28:16,921 --> 00:28:18,421
Iosif?

502
00:28:18,456 --> 00:28:21,440
Simon și Levi le-au luat
răzbunare și pe el.

503
00:28:21,492 --> 00:28:23,859
A fost vândut în robie și
dus pe o corabie de sclavi.

504
00:28:23,895 --> 00:28:26,729
Rebecca a văzut asta în viziunile ei.

505
00:28:28,533 --> 00:28:29,832
Dar mamele mele?

506
00:28:29,867 --> 00:28:31,167
A văzut ea ceva din ele?

507
00:28:31,219 --> 00:28:33,552
Dacă a făcut-o, nu mi-a spus nimic.

508
00:28:35,273 --> 00:28:37,640
Dar oricum ar fi
au suferit, sunt supraviețuitori.

509
00:28:37,675 --> 00:28:40,643
Și tu la fel.

510
00:28:42,313 --> 00:28:44,947
Ai grijă, Dinah.

511
00:29:05,653 --> 00:29:07,102
Sunt atât de mândru de tine, Re-Mose.

512
00:29:07,138 --> 00:29:09,004
O să înveți atât de multe.

513
00:29:09,040 --> 00:29:11,090
Și gândește-te doar la toate
povești pe care le vei avea pentru mine

514
00:29:11,142 --> 00:29:12,391
când te văd data viitoare.

515
00:29:12,443 --> 00:29:15,144
[Șoptind] Nu poți veni cu mine?

516
00:29:16,664 --> 00:29:19,482
Trebuie să fii curajos, dragul meu băiat,

517
00:29:19,517 --> 00:29:21,817
și eu sunt mereu cu tine.

518
00:29:24,288 --> 00:29:26,522
Chiar aici.

519
00:29:37,468 --> 00:29:39,602
Câți ani înainte să se întoarcă?

520
00:29:39,637 --> 00:29:41,637
Câte e nevoie.

521
00:29:45,643 --> 00:29:48,377
Ești eliberat din serviciul tău față de mine

522
00:29:48,379 --> 00:29:52,448
si din acest palat ca casa ta.

523
00:29:54,035 --> 00:29:57,753
Serviciul meu a fost pentru fiul meu și nu pentru tine.

524
00:30:00,057 --> 00:30:01,590
Aceasta nu a fost niciodată casa mea.

525
00:30:25,616 --> 00:30:26,649
Mă întrebam dacă ai...

526
00:30:26,651 --> 00:30:29,485
scuzați-mă, cunoașteți pe cineva care are...

527
00:30:30,922 --> 00:30:32,154
[ofta]

528
00:30:32,189 --> 00:30:33,606
[ciocăni]

529
00:30:37,278 --> 00:30:38,394
[ciocănind]

530
00:30:41,432 --> 00:30:43,315
[ciocănind]

531
00:30:47,138 --> 00:30:48,604
Mi s-a spus că s-ar putea
ai o cameră mică de închiriat?

532
00:30:48,639 --> 00:30:50,339
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

533
00:30:50,374 --> 00:30:53,242
Te rog, eu...

534
00:31:00,484 --> 00:31:01,917
Ce mi-ar permite asta?

535
00:31:53,437 --> 00:31:55,571
<i>Trei ani m-am ținut pentru mine,</i>

536
00:31:55,573 --> 00:31:57,406
<i>creșterea ierburilor mele,</i>

537
00:31:57,408 --> 00:32:01,126
<i>și sperând revenirea lui Re-Mose.</i>

538
00:32:27,021 --> 00:32:28,721
Folosiți-le pentru cataplasmă

539
00:32:28,773 --> 00:32:30,806
iar restul ar trebui
preparați un ceai tare.

540
00:32:31,976 --> 00:32:33,726
Ce zi.

541
00:32:33,778 --> 00:32:35,210
Două livrări,

542
00:32:35,246 --> 00:32:37,780
iar al doilea gemeni.

543
00:32:37,782 --> 00:32:39,248
Aș fi putut folosi ajutorul tău.

544
00:32:39,283 --> 00:32:41,183
Sunt sigur că te-ai descurcat bine pe cont propriu.

545
00:32:41,218 --> 00:32:42,735
Spun doar...

546
00:32:42,770 --> 00:32:43,819
Spui de ani de zile.

547
00:32:43,854 --> 00:32:44,820
Necruţător.

548
00:32:44,855 --> 00:32:47,656
A fost un lucru când tu
a avut Re-Mose de îngrijit,

549
00:32:47,658 --> 00:32:50,676
dar acum ești liber să folosești
talentele tale de moașă.

550
00:32:50,711 --> 00:32:52,728
Și ți-am spus asta
a făcut parte din cealaltă viață a mea,

551
00:32:52,763 --> 00:32:54,063
cel pe care l-am lăsat în urmă.

552
00:32:54,115 --> 00:32:58,133
Ei bine, dacă sunt necruțător, ești încăpățânat.

553
00:32:58,169 --> 00:33:00,469
La fel de încăpățânate ca aceste buruieni ale tale.

554
00:33:00,504 --> 00:33:03,205
Și care dintre aceste buruieni
s-ar putea să fii scurt astăzi?

555
00:33:04,525 --> 00:33:05,491
Fenicul.

556
00:33:05,543 --> 00:33:06,975
Mm.

557
00:33:15,269 --> 00:33:16,485
Te rog...

558
00:33:16,487 --> 00:33:17,786
Există vești despre Re-Mose?

559
00:33:17,822 --> 00:33:20,222
Au trecut trei ani,

560
00:33:20,274 --> 00:33:22,491
și m-am gândit până acum
sigur că a trimis...

561
00:33:22,526 --> 00:33:24,593
Tânărul maestru este încă plecat la școală.

562
00:33:24,628 --> 00:33:27,045
Știi unde să mă găsești,
dacă ar vrea să trimită...

563
00:33:27,098 --> 00:33:30,265
Da, ne-ai spus de multe ori.

564
00:33:48,119 --> 00:33:49,368
E în regulă.

565
00:33:49,420 --> 00:33:50,919
Odihnește-te doar o clipă.

566
00:33:50,955 --> 00:33:53,288
Multumesc.

567
00:33:54,308 --> 00:33:55,491
Cat de departe esti?

568
00:33:55,526 --> 00:33:57,493
De unde ai știut?

569
00:33:58,629 --> 00:34:01,163
Am fost crescută într-un trib plin de femei.

570
00:34:01,198 --> 00:34:02,965
Cineva a fost mereu cu copilul.

571
00:34:02,967 --> 00:34:04,850
Se învață semnele.

572
00:34:04,902 --> 00:34:05,868
eu sunt...

573
00:34:05,870 --> 00:34:07,202
Am avut ceva sângerare.

574
00:34:07,254 --> 00:34:08,237
Asta nu este neobișnuit.

575
00:34:08,272 --> 00:34:10,222
Îți pot da niște ierburi.

576
00:34:10,257 --> 00:34:11,306
Vă va ajuta, dacă doriți.

577
00:34:11,342 --> 00:34:12,908
Se spune că ești...

578
00:34:12,943 --> 00:34:14,743
o vrăjitoare din deșert.

579
00:34:14,745 --> 00:34:15,911
[Chicotete]

580
00:34:15,963 --> 00:34:20,399
Ei bine, dacă se vindecă
dureri de dinți și dureri de stomac

581
00:34:20,434 --> 00:34:21,400
mă face vrăjitoare,

582
00:34:21,435 --> 00:34:23,619
atunci nu sunt unul de care să-mi fie frică.

583
00:34:25,389 --> 00:34:26,338
Luați astea.

584
00:34:26,390 --> 00:34:27,306
Multumesc.

585
00:34:27,358 --> 00:34:29,525
Numele meu este Ahouri.

586
00:34:43,574 --> 00:34:46,675
[Gâfâie și suspine]

587
00:34:58,823 --> 00:35:03,242
Un servitor sub angajarea mea
petrecut odată un an de închisoare.

588
00:35:03,277 --> 00:35:05,110
Mi-a spus că în timpul petrecut acolo,

589
00:35:05,162 --> 00:35:06,278
a împărțit celula cu un bărbat

590
00:35:06,330 --> 00:35:08,413
care a fost un mare interpret al viselor.

591
00:35:08,449 --> 00:35:11,533
Un om care putea ghici viitorul.

592
00:35:11,535 --> 00:35:14,536
Vorbea de tine?

593
00:35:18,292 --> 00:35:19,508
Am fost afectat de același vis

594
00:35:19,543 --> 00:35:20,876
de multe luni acum.

595
00:35:20,878 --> 00:35:23,929
Spune-mi ce înseamnă și
Îți voi cruța viața.

596
00:35:29,220 --> 00:35:31,353
Ești străin, nu-i așa?

597
00:35:31,388 --> 00:35:32,688
Cum te numești?

598
00:35:33,858 --> 00:35:36,308
Sclavii nu au nume, regele meu.

599
00:35:36,360 --> 00:35:37,276
Numele tău, atunci.

600
00:35:37,311 --> 00:35:39,444
Înainte de a veni în Egipt.

601
00:35:46,704 --> 00:35:48,904
Iosif.

602
00:35:50,579 --> 00:35:51,778
[ciocănind]

603
00:35:51,814 --> 00:35:53,613
[Bărbat]: Dinah!

604
00:35:53,649 --> 00:35:55,582
[ciocăniri persistente]

605
00:35:57,219 --> 00:35:58,251
Soția mea Ahouri.

606
00:35:58,287 --> 00:36:00,037
Ceva nu este în regulă.

607
00:36:02,091 --> 00:36:03,256
De cât timp este în travaliu?

608
00:36:03,292 --> 00:36:04,324
Cea mai mare parte a nopții.

609
00:36:04,360 --> 00:36:05,759
Există un pătrat la sud de piață.

610
00:36:05,794 --> 00:36:07,961
Găsiți casa unei femei pe nume Meryt,

611
00:36:07,996 --> 00:36:08,912
și spune-i că te-am trimis.

612
00:36:08,947 --> 00:36:09,996
Merge!

613
00:36:13,569 --> 00:36:15,502
Ahouri, ascultă-mă.

614
00:36:15,504 --> 00:36:17,037
Bebelușul tău este afectat.

615
00:36:17,072 --> 00:36:20,474
Trebuie să încerc să-l transform
și va fi dureros.

616
00:36:21,510 --> 00:36:22,476
[Tipând]

617
00:36:31,120 --> 00:36:32,135
Unde este ea?

618
00:36:32,171 --> 00:36:33,653
Am așteptat, dar nu a venit niciodată acasă.

619
00:36:33,689 --> 00:36:36,890
Le-am spus vecinilor ei să o trimită aici.

620
00:36:36,925 --> 00:36:38,892
Ea moare?

621
00:36:38,927 --> 00:36:40,727
Nu mai are putere.

622
00:36:40,763 --> 00:36:44,064
Trebuie să găsim o modalitate de a i-o oferi.

623
00:36:45,968 --> 00:36:47,634
<i>[Vocile scandează în memorie]
Fiicele lui Inanna... </i>

624
00:36:47,669 --> 00:36:49,569
<i>O mamă grozavă pentru noi toți... </i>

625
00:36:49,605 --> 00:36:51,671
[ciocănind urgent]

626
00:36:51,707 --> 00:36:53,907
<i>... vă mulțumim pentru binecuvântările voastre... </i>

627
00:36:53,942 --> 00:36:55,709
Oricine?

628
00:36:55,711 --> 00:36:58,211
Am nevoie de ajutorul vostru.

629
00:36:58,247 --> 00:36:59,546
Ahouri a renunțat.
Are nevoie de puterea noastră.

630
00:36:59,581 --> 00:37:01,415
Suntem aici cu tine, Ahouri.

631
00:37:01,417 --> 00:37:02,549
Nu ești singur.

632
00:37:02,551 --> 00:37:06,753
Nu ești singur. Știu că poți face asta.

633
00:37:12,377 --> 00:37:13,877
Slavă domnului.

634
00:37:13,929 --> 00:37:15,095
Soția mea este înăuntru cu Dinah.

635
00:37:15,147 --> 00:37:16,997
Are nevoie de ajutorul tău.

636
00:37:18,400 --> 00:37:19,466
Meryt!

637
00:37:19,501 --> 00:37:20,917
E gata, avem nevoie de cărămizi.

638
00:37:20,953 --> 00:37:23,670
Ahouri, vreau să te ridici.

639
00:37:23,722 --> 00:37:25,305
Asta este.

640
00:37:32,297 --> 00:37:36,950
O să am nevoie de tine
pentru a face o ultimă împingere.

641
00:37:36,985 --> 00:37:38,952
Sunteţi gata?

642
00:37:40,956 --> 00:37:42,956
[Tipând]

643
00:37:47,729 --> 00:37:49,779
Ezri...

644
00:37:49,815 --> 00:37:51,531
Vrei să-ți vezi fiica?

645
00:37:51,567 --> 00:37:53,483
[râzând]

646
00:37:56,371 --> 00:37:59,639
Du-te... du-te.

647
00:37:59,675 --> 00:38:01,508
Intră înăuntru.

648
00:38:03,212 --> 00:38:04,845
[Râde uşurat]

649
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
[Opinând]

650
00:38:14,239 --> 00:38:18,058
În acea noapte, au furat în oraș,

651
00:38:18,093 --> 00:38:19,860
și l-au ucis pe Shalem,

652
00:38:19,862 --> 00:38:21,161
si regele,

653
00:38:21,213 --> 00:38:24,114
și orice alt bărbat pe care l-au putut găsi.

654
00:38:24,149 --> 00:38:26,550
Toți morți la
mâinile fraților mei,

655
00:38:26,602 --> 00:38:29,269
și toate acestea făcute în numele meu.

656
00:38:30,472 --> 00:38:31,605
Asta ai purtat în jur

657
00:38:31,640 --> 00:38:32,772
toti acesti ani?

658
00:38:32,824 --> 00:38:33,907
Și m-am gândit că dacă aș putea...

659
00:38:33,959 --> 00:38:36,776
Fii altcineva.

660
00:38:36,812 --> 00:38:40,247
Dacă aș putea îngropa vocile mamelor mele și...

661
00:38:40,282 --> 00:38:42,449
Fata care eram,

662
00:38:42,451 --> 00:38:43,717
atunci totul ar rămâne îngropat,

663
00:38:43,752 --> 00:38:47,087
și n-aș simți nimic.

664
00:38:47,122 --> 00:38:49,389
Ce te-am văzut făcând acolo,

665
00:38:49,391 --> 00:38:51,525
asta esti tu.

666
00:38:51,560 --> 00:38:53,927
Nu o prințesă,

667
00:38:53,962 --> 00:38:55,829
sau un sclav,

668
00:38:55,864 --> 00:38:57,547
dar o femeie puternică,

669
00:38:57,583 --> 00:38:59,516
iar dacă acea putere
este născut din mamele voastre,

670
00:38:59,568 --> 00:39:00,483
și cortul roșu,

671
00:39:00,536 --> 00:39:01,935
atunci astea sunt lucruri

672
00:39:01,970 --> 00:39:05,071
că nu te poți întoarce niciodată cu spatele.

673
00:39:05,123 --> 00:39:06,773
<i>Deși Meryt a fost cea care a rostit aceste cuvinte,</i>

674
00:39:06,808 --> 00:39:10,794
<i>Leah am simțit-o lângă mine,</i>

675
00:39:10,829 --> 00:39:14,447
<i>și știam că nu plecase niciodată cu adevărat.</i>

676
00:39:14,483 --> 00:39:18,935
<i>Mamele îmi făcuseră un cadou,
și a fost al meu să trec mai departe.</i>

677
00:39:18,987 --> 00:39:21,988
<i>După nașterea fiicei lui Ahouri,</i>

678
00:39:22,024 --> 00:39:25,542
<i>vestea răspândită prin Teba
a moasei născute în străinătate.</i>

679
00:39:25,577 --> 00:39:27,193
<i>Dacă ei încă mă considerau vrăjitoare,</i>

680
00:39:27,229 --> 00:39:30,497
<i>au fost toți prea fericiți
să mă uz de vrăjitoria mea.</i>

681
00:39:32,100 --> 00:39:35,402
<i>Și apoi... </i>

682
00:39:35,454 --> 00:39:39,506
<i>La șapte ani după ce am făcut-o
și-a luat rămas bun de la Re-Mose... </i>

683
00:39:42,044 --> 00:39:44,978
<i>Am fost chemat la palat.</i>

684
00:40:14,226 --> 00:40:18,111
Ar fi trebuit să-ți dau
asta cu mult timp în urmă.

685
00:40:27,122 --> 00:40:29,222
[Gâfâie încet]

686
00:40:31,026 --> 00:40:33,827
Te-a iubit atât de mult.

687
00:40:34,830 --> 00:40:38,665
Am greșit să te fac să suferi.

688
00:40:38,700 --> 00:40:42,135
Nu ai fost de vină

689
00:40:42,170 --> 00:40:45,038
pentru ceea ce au făcut frații tăi.

690
00:40:49,945 --> 00:40:51,411
Iartă-mă.

691
00:40:56,418 --> 00:40:58,051
Odihnă.

692
00:40:58,086 --> 00:41:01,154
Suntem în pace acum.

693
00:41:16,938 --> 00:41:18,638
Ma.

694
00:41:21,510 --> 00:41:23,727
Re-Mose...

695
00:41:25,147 --> 00:41:26,479
Sunt aici, mamă.

696
00:41:36,258 --> 00:41:38,842
Băiatul meu dulce și frumos.

697
00:41:40,028 --> 00:41:42,929
Îmi pare rău că te părăsesc.

698
00:41:44,833 --> 00:41:49,202
Îmi pare rău pentru atâtea lucruri.

699
00:41:52,424 --> 00:41:53,606
Te-am auzit vorbind cu mama.

700
00:41:55,043 --> 00:41:57,610
Ce ai vrut să spui despre frații ei?

701
00:42:10,192 --> 00:42:11,207
Este adevărat?

702
00:42:13,061 --> 00:42:16,162
Bărbații care mi-au ucis
tată au fost frații tăi?

703
00:42:22,237 --> 00:42:23,803
Ai destulă tristețe în inimă

704
00:42:23,839 --> 00:42:24,804
pentru o zi...

705
00:42:24,840 --> 00:42:26,022
Raspunde-mi!

706
00:42:31,279 --> 00:42:32,328
Da.

707
00:42:32,364 --> 00:42:34,864
Și obișnuiam să cred că ești doar un sclav.

708
00:42:36,118 --> 00:42:38,368
Dar ești mult mai jos decât atât.

709
00:42:38,420 --> 00:42:41,287
Ai sângele lui
criminali în venele tale,

710
00:42:41,339 --> 00:42:43,790
ceea ce înseamnă că fac și eu.

711
00:42:43,842 --> 00:42:44,841
Re-Mose, nu, te rog.

712
00:42:44,876 --> 00:42:45,842
fiul meu...

713
00:42:45,877 --> 00:42:48,294
Nu mă atinge.

714
00:42:49,714 --> 00:42:52,098
Și nu-mi mai spune niciodată așa.

715
00:43:04,355 --> 00:43:06,823
<i>Am rămas în Teba doar dintr-un singur motiv,</i>

716
00:43:06,875 --> 00:43:09,325
<i>și acum a fost plecat la mine,</i>

717
00:43:09,360 --> 00:43:11,027
<i>și așa, când mi-a spus Meryt</i>

718
00:43:11,062 --> 00:43:13,096
<i>că era nevoie de moașe peste râu,</i>

719
00:43:13,131 --> 00:43:14,230
<i>în valea regilor,</i>

720
00:43:14,265 --> 00:43:16,182
<i>Nu m-am uitat înapoi,</i>

721
00:43:16,234 --> 00:43:18,668
<i>dar pune-mi ochiul
înainte, să se alăture ei acolo.</i>

722
00:43:18,703 --> 00:43:21,921
[♪]

723
00:43:41,726 --> 00:43:44,193
[Ordine strigate]

724
00:43:44,229 --> 00:43:46,162
Mai repede!

725
00:43:46,164 --> 00:43:48,297
Treci mai departe!

726
00:43:49,767 --> 00:43:53,002
<i>Și era acolo, în
acest oraș al făcătorilor de morminte,</i>

727
00:43:53,037 --> 00:43:55,304
<i>că am început din nou.</i>

728
00:43:55,340 --> 00:43:57,974
[Soferi de sclavi strigând]

729
00:43:58,977 --> 00:44:00,510
Munciți mai mult!

730
00:44:00,545 --> 00:44:02,044
Munciți mai mult!

731
00:44:04,883 --> 00:44:06,816
Scoală-te!

732
00:44:06,851 --> 00:44:08,234
Scoală-te!

733
00:44:08,286 --> 00:44:09,252
Nu, oprește-te!

734
00:44:09,287 --> 00:44:10,286
Stop!

735
00:44:10,288 --> 00:44:11,687
Ea nu ar trebui să facă treaba asta.

736
00:44:11,723 --> 00:44:12,672
Este însărcinată.

737
00:44:12,724 --> 00:44:14,223
Si ce grija este a ta?

738
00:44:14,259 --> 00:44:15,191
Sunt moașă.

739
00:44:15,226 --> 00:44:16,192
Oh?

740
00:44:16,227 --> 00:44:17,393
Aici, pe cont propriu?

741
00:44:18,696 --> 00:44:20,396
Mi se pare că nu ești soția nimănui.

742
00:44:26,704 --> 00:44:27,703
Stop! Ea este cu mine!

743
00:44:29,107 --> 00:44:31,040
[Gâfâind de durere]

744
00:44:31,075 --> 00:44:32,175
Cum e asta, dulghere?

745
00:44:33,645 --> 00:44:34,694
Lemnul pe care îl cioplim în morminte

746
00:44:34,729 --> 00:44:35,745
trebuie tratat.

747
00:44:37,382 --> 00:44:39,348
Am rugat-o să aducă uleiurile pentru el.

748
00:44:40,718 --> 00:44:41,918
Scoate-o din ochi.

749
00:44:47,258 --> 00:44:48,341
[strigând] La ce te uiți?

750
00:44:48,393 --> 00:44:49,525
Mişcare!

751
00:44:49,561 --> 00:44:50,560
Nu te întoarce.

752
00:44:50,612 --> 00:44:52,144
- Dar...
- Continuă să mergi.

753
00:44:52,197 --> 00:44:53,412
Nu o putem lăsa pur și simplu acolo.

754
00:44:53,448 --> 00:44:55,281
Și nu o poți ajuta dacă ești mort.

755
00:44:55,333 --> 00:44:56,332
Îți dai seama măcar

756
00:44:56,367 --> 00:44:58,134
genul de pericol in care te pui?

757
00:44:58,169 --> 00:44:59,302
Amândoi?

758
00:44:59,337 --> 00:45:00,970
Nu ți-am cerut ajutorul.

759
00:45:01,022 --> 00:45:02,271
Nu, din câte îmi amintesc,

760
00:45:02,307 --> 00:45:03,506
ultimul sfat pe care mi l-ai dat

761
00:45:03,541 --> 00:45:05,107
era să mă ocup de treburile mele.

762
00:45:05,109 --> 00:45:07,243
Din fericire pentru tine, nu am luat-o.

763
00:45:09,097 --> 00:45:10,646
Mai repede! Mişcare! [Crăpătură de bici]

764
00:45:10,682 --> 00:45:13,015
Oricum, ce te aduce la vale?

765
00:45:13,067 --> 00:45:14,984
Am crezut că ești în serviciul reginei.

766
00:45:14,986 --> 00:45:16,953
Regina este moartă. Locuiesc aici acum.

767
00:45:17,005 --> 00:45:18,170
Cu fiul tău?

768
00:45:18,206 --> 00:45:19,922
Băiatul cu care te-am văzut în ziua aceea.

769
00:45:19,924 --> 00:45:20,973
Pot să merg singur, mulțumesc.

770
00:45:21,009 --> 00:45:21,974
Ești rănit.

771
00:45:22,010 --> 00:45:22,975
Nu te las să mergi singur.

772
00:45:23,011 --> 00:45:24,110
Și nu am nimic de spus despre asta?

773
00:45:24,145 --> 00:45:25,361
Oh, sunt sigur că ai făcut-o
multe de spus despre asta.

774
00:45:25,396 --> 00:45:26,362
De obicei o faci.

775
00:45:26,364 --> 00:45:27,363
Ar fi putut muri.

776
00:45:27,398 --> 00:45:29,181
Probabil că va muri oricum, dând naștere,

777
00:45:29,234 --> 00:45:31,167
majoritatea sclavilor o fac.

778
00:45:31,202 --> 00:45:32,201
Oh, deci spui că eu
ar trebui doar să accept asta

779
00:45:32,237 --> 00:45:33,236
si nu faci nimic?

780
00:45:33,271 --> 00:45:34,270
Eu spun că dacă vrei să schimbi lucrurile,

781
00:45:34,305 --> 00:45:35,238
sunt moduri mai bune de a face asta...

782
00:45:35,273 --> 00:45:36,505
vei înceta să pleci de lângă mine?

783
00:45:36,507 --> 00:45:38,074
- Locuiesc aici!
- Ce se întâmplă?

784
00:45:38,109 --> 00:45:39,742
Sângerezi.

785
00:45:39,777 --> 00:45:40,710
Nu e nimic grav.

786
00:45:40,762 --> 00:45:42,245
Dar ar fi putut fi.

787
00:45:42,280 --> 00:45:43,212
Voi doi vă cunoașteți?

788
00:45:43,248 --> 00:45:44,313
- Nu...
- Da...

789
00:45:44,349 --> 00:45:45,881
- Tocmai ne-am cunoscut.
- Pentru a doua oară.

790
00:45:47,218 --> 00:45:48,784
Și încă nu mi-ai spus numele tău.

791
00:45:48,786 --> 00:45:50,319
Este Dinah.

792
00:45:51,289 --> 00:45:52,255
Iar tu esti...

793
00:45:52,290 --> 00:45:54,357
Benia.

794
00:46:03,635 --> 00:46:05,768
Nu pare prea adânc.

795
00:46:11,442 --> 00:46:12,875
Magazinul meu de tâmplărie este chiar sus.

796
00:46:12,927 --> 00:46:14,610
Dacă pot fi vreodată de folos.

797
00:46:15,613 --> 00:46:17,847
Stai departe de necaz... Dinah.

798
00:46:19,183 --> 00:46:20,149
multumesc,

799
00:46:20,184 --> 00:46:21,334
Meryt.

800
00:46:24,689 --> 00:46:27,323
[Locuituri și ciocane]

801
00:46:31,996 --> 00:46:33,813
[Locuind deasupra capului]

802
00:46:38,870 --> 00:46:40,453
ma scuzati?

803
00:46:40,488 --> 00:46:42,121
Scuzați-mă!

804
00:46:42,173 --> 00:46:43,089
Scuzați-mă!

805
00:46:43,124 --> 00:46:44,173
ce...

806
00:46:48,112 --> 00:46:49,512
Ce faci aici?

807
00:46:49,514 --> 00:46:51,364
Meryt m-a angajat să repar acoperișul.

808
00:46:51,399 --> 00:46:54,550
Ei bine, Meryt a plecat pentru o zi.

809
00:46:54,602 --> 00:46:55,851
Știu.

810
00:46:55,853 --> 00:46:57,620
Ea mi-a cerut să-l termin
când s-a întors,

811
00:46:57,655 --> 00:46:58,621
ceea ce ar fi mult mai ușor

812
00:46:58,673 --> 00:47:00,556
dacă nu aș avea pe cineva care să-mi distragă atenția.

813
00:47:01,526 --> 00:47:02,725
[Se batjocorește în liniște]

814
00:47:42,050 --> 00:47:43,632
Este rar să vezi un lotus crescând

815
00:47:43,634 --> 00:47:45,518
aici în mijlocul orașului.

816
00:47:46,771 --> 00:47:49,522
Și mai rar să vezi unul făcut din perle.

817
00:47:49,574 --> 00:47:51,257
E frumos.

818
00:47:51,292 --> 00:47:53,109
Pari surprins.

819
00:47:53,144 --> 00:47:54,210
Nu, sunt doar curios

820
00:47:54,245 --> 00:47:55,277
de ce un om care poate crea
ceva de genul acesta

821
00:47:55,313 --> 00:47:58,013
ar vrea să repare acoperișuri.

822
00:47:58,015 --> 00:47:59,982
Pentru că și eu vreau să mănânc.

823
00:48:00,034 --> 00:48:01,083
Nu prea este profit

824
00:48:01,119 --> 00:48:02,835
în a face piese numai regele își poate permite.

825
00:48:04,055 --> 00:48:04,987
Bine.

826
00:48:05,022 --> 00:48:07,223
Se pare că ai și un talent.

827
00:48:08,793 --> 00:48:13,059
Soția mea a visat mereu
având o grădină ca asta.

828
00:48:13,066 --> 00:48:15,316
A murit de febra râului,

829
00:48:15,351 --> 00:48:17,535
imediat după ce ne-am căsătorit.

830
00:48:17,570 --> 00:48:19,470
Îmi pare rău.

831
00:48:19,505 --> 00:48:21,339
A fost cu mult timp în urmă.

832
00:48:21,374 --> 00:48:22,456
Ei bine...

833
00:48:22,492 --> 00:48:25,343
Nu este niciodată suficient de lung, nu-i așa?

834
00:48:27,196 --> 00:48:28,279
De ce nu vorbesti niciodata despre el?

835
00:48:28,281 --> 00:48:30,381
Fiul tău.

836
00:48:30,433 --> 00:48:33,417
Trebuie să le duc pe piață.

837
00:49:08,755 --> 00:49:09,887
[ciocăni]

838
00:49:18,264 --> 00:49:19,330
Nu pot accepta asta.

839
00:49:23,069 --> 00:49:24,368
Lucrez.

840
00:49:24,370 --> 00:49:26,170
Dacă nu vrei,

841
00:49:26,205 --> 00:49:28,272
lasa-l acolo pe masa.

842
00:49:46,392 --> 00:49:49,577
Îmi pare rău, nu am vrut să...

843
00:49:51,364 --> 00:49:53,347
E în regulă.

844
00:50:11,551 --> 00:50:12,583
Dinah...

845
00:50:26,165 --> 00:50:27,631
Nu, Benia.

846
00:50:27,633 --> 00:50:29,767
sunt rupt.

847
00:50:29,769 --> 00:50:33,904
Nu știu să fiu altceva.

848
00:50:33,940 --> 00:50:35,756
Mi-am pierdut fiul.

849
00:50:35,808 --> 00:50:38,092
Mi-am pierdut soțul.

850
00:50:38,144 --> 00:50:40,344
Nu, te rog, nu.

851
00:50:40,379 --> 00:50:43,814
Nu vrei asta, nu vrei asta...

852
00:50:44,800 --> 00:50:45,799
[Plângând]

853
00:50:51,657 --> 00:50:54,592
[♪]

854
00:51:43,278 --> 00:51:43,326
♪
♪ [Mulțimea aplaudă și aplaudă]

855
00:51:52,971 --> 00:51:56,873
[♪]

856
00:52:15,494 --> 00:52:17,027
[Toți aplaudă]

857
00:52:45,824 --> 00:52:47,557
[Chicotete]

858
00:52:47,592 --> 00:52:49,125
ce faci?

859
00:52:49,161 --> 00:52:51,995
Privind la soția mea.

860
00:52:52,030 --> 00:52:56,332
Dacă te uiți mult mai mult,
o să întârzii la serviciu.

861
00:52:56,368 --> 00:52:59,302
Nu mă pot abține.

862
00:52:59,337 --> 00:53:02,205
Ești o femeie foarte greu de plecat.

863
00:53:05,343 --> 00:53:07,377
Atunci nu.

864
00:53:16,388 --> 00:53:18,254
[Chicotete]

865
00:53:19,558 --> 00:53:23,543
<i>Următorii ani au fost
cel mai dulce din viața mea.</i>

866
00:53:24,563 --> 00:53:27,263
<i>Zilele au trecut ușor,</i>

867
00:53:27,315 --> 00:53:28,565
<i>și faptul că era puțin</i>

868
00:53:28,600 --> 00:53:30,366
<i>pentru a marca unul din următorul</i>

869
00:53:30,402 --> 00:53:32,502
<i>mi s-a părut un cadou grozav.</i>

870
00:53:32,537 --> 00:53:33,870
<i>Niciunul dintre noi nu a dat voce</i>

871
00:53:33,905 --> 00:53:36,339
<i>la numele celor dragi morți,</i>

872
00:53:36,374 --> 00:53:38,525
<i>și pentru acest act de respect,</i>

873
00:53:38,577 --> 00:53:41,578
<i>ne-au permis să trăim în pace,</i>

874
00:53:41,613 --> 00:53:44,681
<i>și să ne plasăm inimile
în păstrarea celuilalt.</i>

875
00:53:45,951 --> 00:53:48,318
<i>A fost mai mult decât suficient.</i>

876
00:53:48,353 --> 00:53:50,487
[Bătind în uşă]

877
00:53:50,522 --> 00:53:53,356
Căutăm
moașă născută în străinătate!

878
00:53:55,327 --> 00:53:57,994
[Louturi persistente]

879
00:54:01,433 --> 00:54:03,066
[Bătind în uşă]

880
00:54:04,069 --> 00:54:05,301
Deschide usa!

881
00:54:10,826 --> 00:54:12,642
Moașa născută în străinătate!

882
00:54:12,677 --> 00:54:14,611
[Locuind insistent]

883
00:54:14,726 --> 00:54:16,993
Deschide usa!

884
00:54:19,831 --> 00:54:20,763
Trimite-o afară.

885
00:54:20,799 --> 00:54:21,731
Ce vrei cu ea?

886
00:54:21,766 --> 00:54:22,932
Trebuie să aducem moașa

887
00:54:22,968 --> 00:54:24,834
la palatul vizirului din Teba.

888
00:54:24,950 --> 00:54:26,582
Pe a cui autoritate?

889
00:54:26,635 --> 00:54:28,818
Mina.

890
00:54:34,059 --> 00:54:35,074
Re-Mose?

891
00:54:36,461 --> 00:54:39,329
Benia, acesta este fiul meu.

892
00:54:39,364 --> 00:54:42,098
Când te-ai întors la Teba?

893
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Când vizirul s-a mutat acolo acum un an.

894
00:54:43,835 --> 00:54:45,902
Sunt în serviciul lui, ca scrib.

895
00:54:45,954 --> 00:54:47,070
Ce vrea de la mama ta?

896
00:54:47,105 --> 00:54:48,504
Soția lui este în travaliu.

897
00:54:48,540 --> 00:54:49,939
A avortat de două ori,

898
00:54:49,975 --> 00:54:51,374
și aproape că a murit din cauza unei nașteri moarte.

899
00:54:51,409 --> 00:54:52,825
Stăpânul meu se teme pentru ea

900
00:54:52,861 --> 00:54:55,278
și m-a trimis să găsesc
cea mai bună moașă din Teba.

901
00:54:56,448 --> 00:54:58,348
Toți au vorbit despre femeia născută în străinătate

902
00:54:58,383 --> 00:54:59,565
cu mâinile de aur,

903
00:54:59,617 --> 00:55:02,385
și m-au trimis aici la vale.

904
00:55:02,420 --> 00:55:05,355
Dacă aș fi știut că ești tu, eu...

905
00:55:06,891 --> 00:55:09,525
Iertați pătrunderea.

906
00:55:10,779 --> 00:55:11,811
Nu...

907
00:55:11,863 --> 00:55:13,396
Du-te.

908
00:55:13,523 --> 00:55:14,639
Re-Mose, așteaptă.

909
00:55:18,078 --> 00:55:19,043
Orice ai crede despre mine,

910
00:55:19,079 --> 00:55:21,529
nu vei găsi o moașă mai bună.

911
00:55:22,649 --> 00:55:23,915
Ia-mă cu tine,

912
00:55:23,967 --> 00:55:27,852
și jur că voi livra
copilul stăpânului tău în siguranță.

913
00:56:04,374 --> 00:56:08,226
As-Naat? Eu sunt Dinah.

914
00:56:08,261 --> 00:56:10,211
Sunt aici să te ajut
prin asta, bine?

915
00:56:15,268 --> 00:56:17,902
Probabil că și acesta este mort.

916
00:56:17,937 --> 00:56:20,621
Dacă este, lasă-mă să mor cu el.

917
00:56:20,657 --> 00:56:22,790
Copilul tău este foarte viu.

918
00:56:22,826 --> 00:56:24,742
Doar se odihnește pentru călătorie.

919
00:56:27,714 --> 00:56:29,964
A sosit moașa, vizir.

920
00:56:29,999 --> 00:56:31,582
Ea este cu soția ta acum.

921
00:56:40,643 --> 00:56:42,677
Vezi că ea nu eșuează.

922
00:56:52,675 --> 00:56:54,091
Există vreo veste?

923
00:56:54,143 --> 00:56:55,276
Nici unul bun, mă tem.

924
00:56:55,311 --> 00:56:56,544
Și moașa...

925
00:56:56,579 --> 00:56:58,229
Este ea la fel de pricepută cum se spune?

926
00:56:58,281 --> 00:57:00,080
Nu în niciun fel am văzut,

927
00:57:00,116 --> 00:57:02,049
dar ea a ținut fata în viață până acum,

928
00:57:02,084 --> 00:57:03,784
și asta este un miracol în sine.

929
00:57:03,820 --> 00:57:04,852
Shh...

930
00:57:04,887 --> 00:57:07,455
Închide ochii, închide ochii,

931
00:57:07,490 --> 00:57:08,589
si respira.

932
00:57:08,624 --> 00:57:11,058
[Inspirând profund]

933
00:57:11,060 --> 00:57:12,827
Ascultă-mă,

934
00:57:12,829 --> 00:57:13,961
de unde vin eu,

935
00:57:14,013 --> 00:57:16,447
era tradiţia noastră să
naste intr-un cort rosu,

936
00:57:16,482 --> 00:57:19,433
și toate femeile din
tabără, s-ar aduna,

937
00:57:19,469 --> 00:57:23,587
ar ține
mâinile şi cântând încet.

938
00:57:23,623 --> 00:57:25,239
[Vocile scandând ecou]

939
00:57:25,274 --> 00:57:27,158
Binecuvântând mama cu dragostea lor,

940
00:57:27,193 --> 00:57:29,793
si puterea lor.

941
00:57:29,846 --> 00:57:32,513
Îi simți în jurul tău?

942
00:57:37,119 --> 00:57:38,919
[As'naat țipă]

943
00:57:43,226 --> 00:57:46,861
[Tunetul bubuie]

944
00:57:46,896 --> 00:57:48,779
[Tipând de agonie]

945
00:57:48,814 --> 00:57:49,797
Împingeți!

946
00:57:49,832 --> 00:57:53,467
Inca unul, inca unul. Respira!

947
00:57:53,503 --> 00:57:56,337
[Copilul plânge]

948
00:57:57,707 --> 00:58:00,407
Este un băiat.

949
00:58:00,443 --> 00:58:05,196
E frumos, frumos băiat.

950
00:58:09,852 --> 00:58:11,735
Maestre,

951
00:58:11,771 --> 00:58:13,020
ai un fiu.

952
00:58:13,055 --> 00:58:14,038
[Gâfâie]

953
00:58:22,234 --> 00:58:25,202
Trebuie să pleci atât de curând?

954
00:58:25,254 --> 00:58:27,204
Munca mea este gata.

955
00:58:28,791 --> 00:58:31,258
Voi mai sta o noapte,
doar în caz că ai nevoie de mine,

956
00:58:31,310 --> 00:58:35,312
dar nu mă îndoiesc că te vei vindeca rapid.

957
00:58:39,585 --> 00:58:42,019
Cum te voi răsplăti vreodată?

958
00:58:43,039 --> 00:58:45,372
Iubește-l bine.

959
00:58:53,532 --> 00:58:55,499
Ai nevoie de ceva?

960
00:58:55,534 --> 00:58:57,718
Sunt bine.

961
00:58:57,770 --> 00:58:59,303
Îți poți asigura stăpânul

962
00:58:59,338 --> 00:59:02,973
că fiul său este puternic și sănătos.

963
00:59:03,025 --> 00:59:04,274
De fapt, cu tine am vrut să vorbesc.

964
00:59:04,310 --> 00:59:06,377
Vizirul este profund
recunoscător pentru serviciul dumneavoastră.

965
00:59:06,412 --> 00:59:09,813
El găzduiește un banchet în a
timpul săptămânii pentru a sărbători nașterea.

966
00:59:09,865 --> 00:59:13,667
Ar fi foarte onorat dacă ai fi prezent.

967
00:59:13,719 --> 00:59:15,185
Onoarea este a mea.

968
00:59:15,221 --> 00:59:17,721
Ești binevenit să stai aici
în palat până atunci.

969
00:59:17,827 --> 00:59:19,893
Adică eu...

970
00:59:19,929 --> 00:59:21,595
Aș vrea să rămâi.

971
00:59:23,599 --> 00:59:24,765
Aș vrea și mie.

972
00:59:30,856 --> 00:59:31,872
Sotul tau...

973
00:59:31,907 --> 00:59:32,906
Benia.

974
00:59:32,908 --> 00:59:33,974
E bun cu tine?

975
00:59:34,009 --> 00:59:35,509
Foarte.

976
00:59:35,561 --> 00:59:37,611
Mă bucur.

977
00:59:37,646 --> 00:59:39,713
Îmi pare foarte rău că nu am fost.

978
00:59:39,715 --> 00:59:41,381
Lucrurile pe care ți le-am spus în ziua aceea.

979
00:59:41,434 --> 00:59:43,183
Iartă-mă. am fost...

980
00:59:43,219 --> 00:59:44,351
am gresit.

981
00:59:44,353 --> 00:59:45,569
Nu.

982
00:59:45,621 --> 00:59:46,620
Nu, erai tânăr,

983
00:59:46,672 --> 00:59:51,658
și i se spusese un adevăr
prea îngrozitor să ne imaginăm.

984
00:59:51,694 --> 00:59:53,594
De ce au făcut-o?

985
00:59:55,131 --> 00:59:57,231
Lăcomie.

986
00:59:57,266 --> 00:59:59,066
Invidie.

987
00:59:59,068 --> 01:00:00,167
Răzbunare.

988
01:00:01,570 --> 01:00:03,837
S-au convins singuri
că am fost pângărit.

989
01:00:03,873 --> 01:00:05,773
Nu le venea să creadă

990
01:00:05,808 --> 01:00:10,027
că un prinț ar alege
căsătorește-te cu fiica unui păstor,

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,979
și totuși a făcut-o,

992
01:00:12,014 --> 01:00:15,215
și ne-am iubit profund.

993
01:00:15,217 --> 01:00:20,954
Toți acești ani, de ce nu mi-ai spus niciodată?

994
01:00:22,725 --> 01:00:24,958
Mi-a fost interzis.

995
01:00:26,462 --> 01:00:28,228
Regina mi-a cerut tăcerea

996
01:00:28,264 --> 01:00:29,680
când a fost vorba de trecutul tău,

997
01:00:29,732 --> 01:00:31,315
si a mea.

998
01:00:31,367 --> 01:00:32,466
De ce ai fi de acord cu asta?

999
01:00:37,323 --> 01:00:39,673
Ai făcut-o ca să fii cu mine, nu-i așa?

1000
01:00:41,260 --> 01:00:44,244
Era singurul mod în care te-ar lăsa să stai.

1001
01:00:44,296 --> 01:00:46,129
Ca slujitor.

1002
01:00:46,182 --> 01:00:47,748
Re-Mose,

1003
01:00:47,783 --> 01:00:50,918
erai tot ce-i mai rămăsese din fiul ei.

1004
01:00:52,254 --> 01:00:53,620
Și de fiecare dată când se uita la mine,

1005
01:00:53,656 --> 01:00:55,239
i-a văzut pe frații mei,

1006
01:00:55,274 --> 01:00:57,057
și i-au luat totul.

1007
01:00:57,092 --> 01:00:59,193
Și suferința ta nu a contat?

1008
01:00:59,228 --> 01:01:02,729
Suferința mea s-a terminat.

1009
01:01:02,781 --> 01:01:05,632
Suntem din nou împreună.

1010
01:01:06,852 --> 01:01:08,001
Gata cu secretele.

1011
01:01:09,371 --> 01:01:10,771
Sunt încă atât de multe pe care nu le știu.

1012
01:01:12,641 --> 01:01:14,575
Ce ai vrea să auzi?

1013
01:01:16,178 --> 01:01:17,244
Tot.

1014
01:01:17,296 --> 01:01:18,612
Oh... [chicotește]

1015
01:01:18,647 --> 01:01:21,281
Am ieșit din practică.

1016
01:01:23,452 --> 01:01:24,501
ascult.

1017
01:01:26,305 --> 01:01:27,588
[Opine]

1018
01:01:28,557 --> 01:01:33,293
Mama mea o chema Leah.

1019
01:01:34,980 --> 01:01:39,132
Într-o zi, când Rachel aducea apă...

1020
01:01:39,168 --> 01:01:42,169
[Vovăieală și râsete]

1021
01:01:51,564 --> 01:01:54,481
[Muzicieni de la curte cântând în fundal]

1022
01:01:54,483 --> 01:01:57,584
[♪]

1023
01:02:07,363 --> 01:02:10,330
[♪]

1024
01:02:15,804 --> 01:02:17,537
Puteți aștepta aici dacă doriți.

1025
01:02:17,573 --> 01:02:19,573
Îți aduc niște vin.

1026
01:02:19,608 --> 01:02:21,592
Multumesc.

1027
01:02:23,045 --> 01:02:26,113
[♪]

1028
01:02:31,220 --> 01:02:33,120
Iosif...

1029
01:02:33,155 --> 01:02:36,189
[Gâfâie încet]

1030
01:02:36,225 --> 01:02:38,458
Dina?

1031
01:02:41,230 --> 01:02:44,097
[♪]

1032
01:02:50,956 --> 01:02:52,205
Iosif.

1033
01:03:01,483 --> 01:03:04,151
Nu am... nu știam.

1034
01:03:06,488 --> 01:03:08,689
[Chicotește încet]

1035
01:03:11,593 --> 01:03:13,760
[Amândoi râzând]

1036
01:03:13,796 --> 01:03:16,413
[♪]

1037
01:03:20,736 --> 01:03:21,969
[Joseph]: De ani de zile,

1038
01:03:22,004 --> 01:03:24,955
I-am blestemat pe frații noștri
pentru ce mi-au făcut,

1039
01:03:25,007 --> 01:03:28,475
până mi-am dat seama de scopul lui Dumnezeu din spatele lui...

1040
01:03:29,645 --> 01:03:30,610
Să mă aducă în Egipt,

1041
01:03:30,646 --> 01:03:34,181
ca să pot prevedea
foametea care-i aștepta pe oameni.

1042
01:03:34,216 --> 01:03:37,317
L-ai visat?

1043
01:03:37,319 --> 01:03:38,986
Nu. Nu, faraonul a făcut-o.

1044
01:03:38,988 --> 01:03:41,755
Am interpretat-o doar pentru el, dar...

1045
01:03:41,790 --> 01:03:43,857
Dar din cauza asta,

1046
01:03:43,892 --> 01:03:45,025
M-am ridicat într-o poziție

1047
01:03:45,077 --> 01:03:47,210
pentru a le putea salva
care altfel ar muri de foame,

1048
01:03:47,262 --> 01:03:50,130
inclusiv familia noastră.

1049
01:03:50,165 --> 01:03:52,416
I-am mutat în Egipt cu ani în urmă,

1050
01:03:52,468 --> 01:03:54,735
ca să le dea adăpost de foamete.

1051
01:03:54,770 --> 01:03:56,353
[Dinah]: Și i-ai văzut?

1052
01:03:56,405 --> 01:03:59,006
Mamele noastre?

1053
01:03:59,041 --> 01:04:00,273
Rachel a murit,

1054
01:04:00,309 --> 01:04:03,326
dând naștere unui fiu, Beniamin.

1055
01:04:03,379 --> 01:04:06,179
Este un tânăr bun.

1056
01:04:07,149 --> 01:04:09,182
Și Leah?

1057
01:04:09,218 --> 01:04:11,651
Când l-am văzut ultima oară pe Judah, mi-a spus că...

1058
01:04:11,687 --> 01:04:12,919
[Respiră adânc]

1059
01:04:12,955 --> 01:04:15,389
... că a murit cu trei ani în urmă.

1060
01:04:16,825 --> 01:04:18,392
În pace,

1061
01:04:18,427 --> 01:04:21,028
în somnul ei, înconjurat de
nepoatele și nepoatele ei.

1062
01:04:25,901 --> 01:04:27,918
Și ce rămâne cu tine, soră?

1063
01:04:27,970 --> 01:04:29,836
Ți-ai găsit liniștea?

1064
01:04:30,939 --> 01:04:34,508
Am găsit un bărbat care mă iubește,

1065
01:04:34,543 --> 01:04:36,059
si acum mi-am gasit fiul...

1066
01:04:37,346 --> 01:04:40,797
Și dragul meu frate care
Am crezut mult timp mort.

1067
01:04:40,833 --> 01:04:42,716
Iosif.

1068
01:04:51,493 --> 01:04:54,044
[♪]

1069
01:05:04,640 --> 01:05:06,339
[Rahote]: Iosif!

1070
01:05:08,510 --> 01:05:11,011
Deci este adevărat?

1071
01:05:11,013 --> 01:05:12,679
Tu ești Iosif din Canaan.

1072
01:05:12,681 --> 01:05:14,481
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1073
01:05:14,516 --> 01:05:16,817
Și te ascunzi de asta de atunci,

1074
01:05:16,852 --> 01:05:18,685
rugându-se ca nimeni să nu învețe
de sângele de pe mâinile tale!

1075
01:05:18,737 --> 01:05:19,770
Re-Mose...

1076
01:05:19,822 --> 01:05:20,987
Ce vei face

1077
01:05:21,023 --> 01:05:23,607
acum că sunt două
dintre noi cine te poate expune?

1078
01:05:23,659 --> 01:05:25,776
Ne tăiați gâturile
cum ai făcut-o cu tatăl meu?

1079
01:05:25,828 --> 01:05:27,494
[Invitații țipând]

1080
01:05:29,581 --> 01:05:30,914
Nu! Nu!

1081
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
Re-Mose, ascultă-mă!

1082
01:05:34,389 --> 01:05:37,390
Iosif nu avea ce face
cu uciderea tatălui tău!

1083
01:05:37,442 --> 01:05:39,526
Erau frații noștri, Simon și Levi.

1084
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
Asta ti-a spus?

1085
01:05:40,779 --> 01:05:43,396
Asta stiu eu!

1086
01:05:43,448 --> 01:05:45,482
[Joseph mormăie]

1087
01:05:45,534 --> 01:05:46,566
[Gâfâituri liniștite]

1088
01:05:46,568 --> 01:05:49,369
[♪]

1089
01:05:50,622 --> 01:05:53,740
L-ai auzit vorbit
că stăpânul tău s-a ridicat,

1090
01:05:53,792 --> 01:05:55,709
din legăturile sclaviei...

1091
01:05:55,744 --> 01:05:59,412
Și era Simon și
Levi care l-a pus acolo.

1092
01:05:59,414 --> 01:06:01,047
I-au furat viața lui Iosif,

1093
01:06:01,083 --> 01:06:02,799
cum au făcut-o pe ale mele,

1094
01:06:02,835 --> 01:06:03,917
și așa cum au făcut-o pe a ta.

1095
01:06:03,919 --> 01:06:04,918
Nu! Așteaptă! Așteaptă!

1096
01:06:04,920 --> 01:06:05,919
Execută-l.

1097
01:06:05,921 --> 01:06:07,921
Nu! Așteaptă! Iosif! Iosif...

1098
01:06:07,973 --> 01:06:09,756
Execută-l!

1099
01:06:09,758 --> 01:06:11,591
Nu! Nu!

1100
01:06:11,643 --> 01:06:15,095
[♪]

1101
01:06:18,340 --> 01:06:19,973
Joseph, te implor...

1102
01:06:20,008 --> 01:06:21,641
Nu am de ales.

1103
01:06:21,676 --> 01:06:23,309
Pentru a amenința viața unui vizir

1104
01:06:23,345 --> 01:06:25,845
este o infracțiune de trădare,
pedepsit cu moartea.

1105
01:06:25,897 --> 01:06:29,566
A-l cruța mi-ar slăbi autoritatea.

1106
01:06:29,601 --> 01:06:31,601
A fi milostiv este un semn de putere,

1107
01:06:31,653 --> 01:06:32,602
nu slăbiciune.

1108
01:06:32,654 --> 01:06:35,021
Oamenii mari nu își pot permite să fie milostivi!

1109
01:06:35,073 --> 01:06:37,991
Nu când au suferit ca mine!

1110
01:06:41,363 --> 01:06:43,780
Dumnezeu m-a testat, Dinah.

1111
01:06:43,782 --> 01:06:46,332
M-a dezbrăcat de tot...

1112
01:06:46,368 --> 01:06:49,536
umanitatea mea, demnitatea mea, toți cei pe care i-am iubit,

1113
01:06:49,588 --> 01:06:52,005
până nu mi-a mai rămas nimic în afară de credinţa mea.

1114
01:06:53,041 --> 01:06:56,960
Din asta am supraviețuit,
și de aceea m-a pus aici.

1115
01:06:57,012 --> 01:06:58,795
Unde este credința ta acum?

1116
01:06:58,847 --> 01:07:02,382
Că ți-ai ucide
propriul nepot de frică?

1117
01:07:02,434 --> 01:07:04,017
Re-Mose este sângele tău.

1118
01:07:04,052 --> 01:07:06,519
Pe care a vrut să-mi taie din gât.

1119
01:07:06,555 --> 01:07:09,472
Așa cum credea că i-ai făcut tatălui său!

1120
01:07:09,524 --> 01:07:13,893
Crezi că ești
doar unul care a plătit un preț?

1121
01:07:13,945 --> 01:07:15,945
Dar suferința lui Re-Mose?

1122
01:07:15,981 --> 01:07:17,897
Ce e cu mine?

1123
01:07:17,949 --> 01:07:19,783
Dar ale mamelor noastre?

1124
01:07:19,818 --> 01:07:22,035
Dar toate familiile din Sihem?

1125
01:07:22,070 --> 01:07:24,070
Este timpul ca asta să se termine.

1126
01:07:24,122 --> 01:07:28,074
S-a vărsat suficient sânge
din cauza a ceea ce a început Iacov,

1127
01:07:28,126 --> 01:07:31,544
și tu trebuie să fii cel care va pune capăt.

1128
01:07:35,917 --> 01:07:38,585
El este fiul meu, Joseph.

1129
01:07:38,637 --> 01:07:39,669
[Supinat]

1130
01:07:39,671 --> 01:07:41,504
fiul meu!

1131
01:07:41,556 --> 01:07:43,590
Ce ai face?

1132
01:07:43,642 --> 01:07:46,142
Dacă ar fi fiul tău?

1133
01:07:46,178 --> 01:07:49,179
Nu ai vrea să i se arate milă?

1134
01:07:50,148 --> 01:07:53,733
Și de unde știi că asta este
nu un alt test al lui Dumnezeu?

1135
01:07:55,153 --> 01:07:57,937
Nu pot să răspund la asta.

1136
01:08:00,909 --> 01:08:04,160
Ei bine, atunci poate că nu ești
un om atât de grozav pe cât crezi.

1137
01:08:06,865 --> 01:08:08,865
El va fi executat dimineața.

1138
01:08:08,917 --> 01:08:10,667
[Gâfâie]

1139
01:08:10,702 --> 01:08:12,836
[Plângând]

1140
01:08:18,210 --> 01:08:20,543
[Tastele zdrăngănind în depărtare]

1141
01:08:20,595 --> 01:08:22,762
[Ușa scârțâie]

1142
01:08:26,551 --> 01:08:28,885
[Ușa se închide, zdrăngănește cheile]

1143
01:08:30,889 --> 01:08:33,890
[♪]

1144
01:08:41,733 --> 01:08:43,233
Cât timp avem?

1145
01:08:44,903 --> 01:08:47,237
Nu știu.

1146
01:08:47,239 --> 01:08:50,573
Voi sta cu tine până se termină.

1147
01:08:51,877 --> 01:08:54,160
Presupun că îmi vei spune să fiu curajoasă.

1148
01:08:55,247 --> 01:08:57,046
Așa cum făceai când eram băiat,

1149
01:08:57,082 --> 01:08:59,749
părăsindu-te pentru prima dată.

1150
01:09:00,802 --> 01:09:02,835
Iartă-mă că te-am părăsit din nou.

1151
01:09:04,256 --> 01:09:05,555
[Supine] Îmi pare atât de rău.

1152
01:09:05,590 --> 01:09:07,590
Ma, nu știam ce fac.

1153
01:09:07,592 --> 01:09:11,144
Căutai dreptate pentru
tatăl pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

1154
01:09:11,179 --> 01:09:13,846
Nu e nimic de care să-mi pară rău.

1155
01:09:15,517 --> 01:09:18,101
Ar fi trebuit să-l cunoști, Re-Mose,

1156
01:09:18,103 --> 01:09:20,853
iar dacă erau păcatele fraţilor mei

1157
01:09:20,906 --> 01:09:22,155
care l-a luat,

1158
01:09:22,190 --> 01:09:27,777
atunci a fost păcatul meu pentru
nu ți-l da înapoi,

1159
01:09:27,779 --> 01:09:29,996
pentru că ai lăsat să treacă chiar și o singură zi

1160
01:09:30,031 --> 01:09:32,081
fără să vă spun despre bărbatul care era.

1161
01:09:32,117 --> 01:09:33,166
[Sniffles]

1162
01:09:33,201 --> 01:09:36,953
Și cât de mult m-a iubit,

1163
01:09:37,005 --> 01:09:39,339
si m-a onorat...

1164
01:09:40,675 --> 01:09:43,760
Și cât de mult văd despre el în fiul său.

1165
01:09:44,796 --> 01:09:45,762
Ah, Re-Mose,

1166
01:09:45,797 --> 01:09:48,131
tatăl tău

1167
01:09:48,183 --> 01:09:50,600
era la fel de frumos

1168
01:09:50,635 --> 01:09:53,636
ca apusul pentru care a fost numit,

1169
01:09:53,688 --> 01:09:55,305
și ziua în care te-ai născut,

1170
01:09:55,307 --> 01:10:00,193
numele pe care ți l-am dat ca
te-am strâns la sânul meu...

1171
01:10:01,613 --> 01:10:03,813
... a fost "Bar-Shalem".

1172
01:10:03,865 --> 01:10:06,149
„Fiul apusului”.

1173
01:10:07,319 --> 01:10:11,154
Nu trebuie să-ți spun să fii curajos.

1174
01:10:12,324 --> 01:10:15,041
Tu ești tatăl tău.

1175
01:10:16,244 --> 01:10:21,164
Și a fost cel mai curajos bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

1176
01:10:25,170 --> 01:10:27,887
[♪]

1177
01:10:37,015 --> 01:10:39,732
[Punturi răsunând]

1178
01:10:39,768 --> 01:10:42,185
[Deschiderea porții]

1179
01:10:43,521 --> 01:10:46,155
[♪]

1180
01:10:58,753 --> 01:11:02,922
Există o navă care pleacă în două zile.

1181
01:11:03,925 --> 01:11:06,009
Am aranjat trecerea pentru
tu până în țara de nord,

1182
01:11:06,044 --> 01:11:07,043
lângă mare.

1183
01:11:07,045 --> 01:11:08,878
Vei călători sub un alt nume,

1184
01:11:08,930 --> 01:11:11,881
cu o scrisoare de la mine
asigurându-ți o poziție acolo.

1185
01:11:11,883 --> 01:11:15,051
Nu te vei mai întoarce niciodată la Teba.

1186
01:11:16,721 --> 01:11:18,271
Mulțumesc, unchiule.

1187
01:11:18,306 --> 01:11:20,139
Este mai mult decât merit.

1188
01:11:20,191 --> 01:11:23,059
Nu, Re-Mose. Nu este.

1189
01:11:26,731 --> 01:11:28,231
Multumesc.

1190
01:11:31,736 --> 01:11:33,903
[Gâfâit uşurat]

1191
01:11:37,158 --> 01:11:40,076
[Supine uşurate]

1192
01:11:41,246 --> 01:11:44,747
[♪]

1193
01:11:48,920 --> 01:11:50,837
Ne vom revedea.

1194
01:11:50,889 --> 01:11:52,588
Știu.

1195
01:11:52,640 --> 01:11:55,007
[♪]

1196
01:12:17,282 --> 01:12:20,366
Ce nume i-ai dat?

1197
01:12:22,036 --> 01:12:24,087
Cel pe care l-a cerut.

1198
01:12:25,090 --> 01:12:27,123
Bar-Shalem.

1199
01:12:28,293 --> 01:12:31,127
[♪]

1200
01:12:43,191 --> 01:12:45,475
Ai trimis după mine?

1201
01:12:48,146 --> 01:12:50,813
Jacob este pe moarte.

1202
01:12:51,866 --> 01:12:54,734
Frații noștri spun că el
nu va trăi sezonul,

1203
01:12:54,786 --> 01:12:57,120
că își cheamă copiii.

1204
01:12:57,155 --> 01:12:58,988
Iacov este mort pentru mine de ani de zile,

1205
01:12:59,040 --> 01:13:00,072
iar eu la el.

1206
01:13:00,125 --> 01:13:02,825
Era supărat, și nu în mintea sa bună,

1207
01:13:02,877 --> 01:13:05,211
dar știu că a plâns că te-a pierdut.

1208
01:13:06,331 --> 01:13:08,131
A plâns

1209
01:13:08,166 --> 01:13:11,000
când m-am întins la picioarele lui,
acoperit de sângele lui Shalem?

1210
01:13:11,052 --> 01:13:15,505
De ce să-i dau mângâiere
un om care nu a cruțat niciunul pentru mine?

1211
01:13:15,507 --> 01:13:19,008
Din acelasi motiv si tu
mi-a cerut să-l iert pe Re-Mose!

1212
01:13:19,060 --> 01:13:21,511
Pentru că este timpul ca asta să se termine.

1213
01:13:26,184 --> 01:13:27,733
Am trimis după soțul tău.

1214
01:13:27,769 --> 01:13:30,903
El te așteaptă,
afară în curte.

1215
01:13:33,358 --> 01:13:35,858
E alegerea ta, Dinah.

1216
01:13:36,861 --> 01:13:39,529
Poți pleca imediat
și întoarce-te acasă cu el.

1217
01:13:41,166 --> 01:13:43,366
Sau poți veni cu mine

1218
01:13:43,418 --> 01:13:45,952
să-l înfrunt pe tatăl nostru

1219
01:13:46,004 --> 01:13:49,038
și viața care ne-a fost pierdută.

1220
01:13:59,350 --> 01:14:02,101
[Pașii se retrag]

1221
01:14:19,871 --> 01:14:22,538
Va fi bine.

1222
01:14:22,574 --> 01:14:24,407
Știi, atunci?

1223
01:14:24,409 --> 01:14:26,409
Ce îmi cere el?

1224
01:14:26,411 --> 01:14:27,410
voi merge cu tine.

1225
01:14:27,462 --> 01:14:28,411
Nu, nu pot.

1226
01:14:28,413 --> 01:14:29,412
Dina!

1227
01:14:29,414 --> 01:14:31,080
Nu. Nu voi mai auzi de Iacov.

1228
01:14:31,082 --> 01:14:33,799
Inima mea este cu tine acum.

1229
01:14:33,835 --> 01:14:35,218
Știu.

1230
01:14:35,253 --> 01:14:38,304
Dar crezi că nu văd?
durerea pe care încă o poartă?

1231
01:14:39,307 --> 01:14:40,923
Și până când îl vindeci,

1232
01:14:40,925 --> 01:14:43,392
nu pot oferi nicio mângâiere
vei fi vreodată de ajuns.

1233
01:14:45,230 --> 01:14:46,345
Merge.

1234
01:14:46,397 --> 01:14:49,348
Găsește-ți pacea.

1235
01:14:49,400 --> 01:14:51,100
Atunci lasă-mă să te duc acasă

1236
01:14:51,102 --> 01:14:53,019
și te iubesc pentru tot restul zilelor noastre.

1237
01:14:53,071 --> 01:14:55,605
[♪]

1238
01:15:20,181 --> 01:15:22,265
[Dinah]: Locul
unde se duce Re-Mose...

1239
01:15:22,300 --> 01:15:23,849
va fi fericit acolo?

1240
01:15:23,885 --> 01:15:25,051
[Joseph]: Coasta de nord este frumoasă.

1241
01:15:25,103 --> 01:15:28,020
Se va îndrăgosti de el
marea. Toate o fac.

1242
01:15:28,056 --> 01:15:30,523
Dar nu tu?

1243
01:15:30,558 --> 01:15:33,943
Este diferit când îl traversezi în lanțuri.

1244
01:15:34,946 --> 01:15:36,028
Da. Este.

1245
01:15:37,198 --> 01:15:39,482
Trebuie să fi fost la fel de speriat ca și mine.

1246
01:15:39,484 --> 01:15:42,201
Nu-mi amintesc să fi fost frică.

1247
01:15:42,236 --> 01:15:45,488
Doar... pierdut și foarte singur.

1248
01:15:46,991 --> 01:15:48,157
Dumnezeu nu mi-a vorbit niciodată

1249
01:15:48,209 --> 01:15:50,126
așa cum a făcut ție și Iacov.

1250
01:15:50,161 --> 01:15:52,912
Voia lui Dumnezeu nu se face în cuvinte, Dinah.

1251
01:15:52,964 --> 01:15:55,081
Este în ceea ce devenim.

1252
01:15:56,301 --> 01:15:57,300
Oh...

1253
01:15:57,335 --> 01:15:58,551
Desigur, el a vorbit cu tine.

1254
01:15:58,586 --> 01:16:00,419
Te-a făcut mamă.

1255
01:16:24,334 --> 01:16:27,585
[femei care urlă, cântă muzică]

1256
01:16:31,958 --> 01:16:34,459
[Camile junghiind]

1257
01:16:39,516 --> 01:16:41,049
[Iosif]: Benjamin.

1258
01:16:42,219 --> 01:16:43,301
Frate.

1259
01:16:43,353 --> 01:16:44,552
Bună, Ben.

1260
01:16:45,722 --> 01:16:47,138
A fost bine din partea ta să faci călătoria.

1261
01:16:47,140 --> 01:16:49,140
Am aflat abia ieri.

1262
01:16:49,142 --> 01:16:51,226
Aceasta este Dinah...

1263
01:16:51,278 --> 01:16:53,311
Și soțul ei, Benia.

1264
01:16:53,363 --> 01:16:54,646
Bun venit, amândoi.

1265
01:16:54,648 --> 01:16:55,980
eu sunt...

1266
01:16:55,982 --> 01:16:57,115
fiul lui Rachel.

1267
01:16:57,150 --> 01:16:59,534
[Se sufocă]: I-aș cunoaște fața oriunde.

1268
01:17:01,038 --> 01:17:02,487
Cum este tatăl?

1269
01:17:04,658 --> 01:17:06,157
Nu va trece mult acum.

1270
01:17:06,209 --> 01:17:09,494
Mintea lui a dispărut aproape,
precum și vederea lui.

1271
01:17:10,664 --> 01:17:13,164
Uneori, el va recunoaște o voce,

1272
01:17:13,216 --> 01:17:15,133
dar este posibil să nu-și amintească de a ta,

1273
01:17:15,168 --> 01:17:17,001
sau stii cine esti.

1274
01:17:19,306 --> 01:17:20,505
Merge.

1275
01:17:23,226 --> 01:17:26,511
[♪]

1276
01:17:39,276 --> 01:17:42,243
[♪]

1277
01:17:49,202 --> 01:17:52,170
Soția lui Iuda mi-a cerut să-ți dau asta.

1278
01:17:52,205 --> 01:17:55,673
Ea a spus că Leah a vrut să-l ai.

1279
01:17:55,709 --> 01:17:57,342
Lea?

1280
01:17:57,377 --> 01:17:59,094
Dar acesta a fost inelul mamei tale.

1281
01:17:59,129 --> 01:18:01,679
Rachel i-a dat-o
noaptea în care s-a născut Beniamin.

1282
01:18:03,517 --> 01:18:05,683
Leah l-a purtat pentru tot restul vieții.

1283
01:18:05,719 --> 01:18:07,936
[Exhalează]

1284
01:18:07,971 --> 01:18:10,221
Deci și-au făcut pacea în sfârșit?

1285
01:18:12,058 --> 01:18:15,226
Poate acesta a fost felul ei de a-ți spune...

1286
01:18:15,278 --> 01:18:18,563
Că a murit cu o inimă iertătoare,

1287
01:18:18,565 --> 01:18:21,616
și am vrut același lucru pentru tine.

1288
01:18:23,487 --> 01:18:26,204
[♪]

1289
01:18:52,432 --> 01:18:54,149
Rachel?

1290
01:18:55,569 --> 01:18:57,519
Eşti tu?

1291
01:18:58,772 --> 01:19:01,239
W... de ce m-ai părăsit?

1292
01:19:02,359 --> 01:19:04,359
Nu pot suporta.

1293
01:19:05,495 --> 01:19:08,163
[Respirația tremurând] Draga mea.

1294
01:19:08,198 --> 01:19:10,114
Shh...

1295
01:19:10,116 --> 01:19:12,367
Doar odihnește-te.

1296
01:19:13,753 --> 01:19:16,120
Acea voce...

1297
01:19:17,174 --> 01:19:19,791
O știu de undeva.

1298
01:19:21,127 --> 01:19:23,628
Eu sunt, tată.

1299
01:19:23,630 --> 01:19:25,713
Este Dinah.

1300
01:19:26,766 --> 01:19:28,516
Dinah.

1301
01:19:29,519 --> 01:19:30,468
Da.

1302
01:19:30,520 --> 01:19:33,771
Am avut o fiică pe nume Dinah.

1303
01:19:37,527 --> 01:19:39,277
Dar am pierdut-o.

1304
01:19:40,780 --> 01:19:43,648
Nu-mi amintesc cum.

1305
01:19:46,703 --> 01:19:48,820
Cum am pierdut-o, Rachel?

1306
01:19:49,823 --> 01:19:52,323
Cum am pierdut...

1307
01:19:52,325 --> 01:19:54,492
fetița mea?

1308
01:19:56,162 --> 01:19:57,328
Shh...

1309
01:19:57,380 --> 01:19:59,747
Nu contează acum.

1310
01:20:00,834 --> 01:20:02,717
Nu contează.

1311
01:20:05,472 --> 01:20:08,223
[Respirația lui Jacob tremurând]

1312
01:20:09,676 --> 01:20:11,092
[Dinah plânge în liniște]

1313
01:20:11,144 --> 01:20:13,811
Vei sta cu mine?

1314
01:20:15,348 --> 01:20:17,732
Până adorm?

1315
01:20:20,854 --> 01:20:23,187
Da. Da.

1316
01:20:26,359 --> 01:20:28,409
Închide ochii.

1317
01:20:29,579 --> 01:20:31,446
Voi fi chiar aici.

1318
01:20:32,449 --> 01:20:34,749
Voi fi chiar aici, tată.

1319
01:20:36,836 --> 01:20:39,370
Shh, shh, shh.

1320
01:20:39,422 --> 01:20:42,674
[♪]

1321
01:20:45,879 --> 01:20:49,213
[Respirația se dezumflă]

1322
01:20:53,720 --> 01:20:56,271
[Începe să plângă]

1323
01:21:02,562 --> 01:21:05,563
[♪]

1324
01:21:12,706 --> 01:21:15,790
[Opinând adânc]

1325
01:21:15,825 --> 01:21:17,875
Oh...

1326
01:21:19,746 --> 01:21:22,580
[♪]

1327
01:21:37,814 --> 01:21:40,598
[Expiri profund]

1328
01:21:44,154 --> 01:21:46,604
[♪]

1329
01:22:02,455 --> 01:22:04,956
[♪]

1330
01:22:22,809 --> 01:22:25,643
[♪]

1331
01:22:27,647 --> 01:22:29,280
[Vocile se ridică]

1332
01:22:29,315 --> 01:22:32,316
[Femeile care râd]

1333
01:22:33,153 --> 01:22:36,487
Dina? Speram că vei veni la noi.

1334
01:22:37,832 --> 01:22:40,416
Sunt soția lui Iuda, Tola,

1335
01:22:40,418 --> 01:22:42,885
și acestea sunt fiicele mele, Kiri și Vania.

1336
01:22:42,921 --> 01:22:44,387
Bine ai venit, mătușă Dinah!

1337
01:22:44,422 --> 01:22:46,306
Suntem atât de fericiți să vă întâlnim în sfârșit!

1338
01:22:46,341 --> 01:22:49,309
Trebuie să fii obosit. Vino, stai.

1339
01:22:49,344 --> 01:22:51,594
Unde am auzit totul despre poveștile tale

1340
01:22:51,646 --> 01:22:53,596
aici în cortul roșu.

1341
01:22:53,648 --> 01:22:56,849
Mătușa Rachel spunea mereu asta
povestea cea mai bună, totuși...

1342
01:22:56,901 --> 01:22:59,268
fiica ciobanului
care s-a căsătorit cu prințul.

1343
01:22:59,270 --> 01:23:02,488
Când mă îndrăgostesc, asta
va fi exact așa.

1344
01:23:02,524 --> 01:23:05,274
[Toți râzând]

1345
01:23:05,327 --> 01:23:07,577
Vezi?

1346
01:23:07,612 --> 01:23:09,946
Nu ai plecat niciodată, draga mea fata.

1347
01:23:12,500 --> 01:23:13,783
amintind,

1348
01:23:13,785 --> 01:23:15,618
iubindu-se...

1349
01:23:15,670 --> 01:23:17,787
Acesta este darul nostru.

1350
01:23:19,257 --> 01:23:20,623
Darul nostru de a transmite.

1351
01:23:23,962 --> 01:23:26,179
Leah vorbea despre tine în fiecare zi.

1352
01:23:26,214 --> 01:23:28,848
Nu a încetat niciodată să creadă că ești în viață.

1353
01:23:28,883 --> 01:23:31,300
Ne imaginam unde
s-ar putea să trăiești.

1354
01:23:31,353 --> 01:23:32,852
Este un palat?

1355
01:23:32,887 --> 01:23:35,521
Casa mea din Egipt este
nimic la fel de mare ca asta.

1356
01:23:35,557 --> 01:23:37,907
În spatele ei, am o grădină...

1357
01:23:37,942 --> 01:23:41,361
iar noaptea, floarea se ofilește,

1358
01:23:41,396 --> 01:23:43,446
parfumul ei persista...

1359
01:23:43,481 --> 01:23:45,814
[♪]

1360
01:24:02,815 --> 01:24:04,790
Mai visezi, Joseph?

1361
01:24:06,001 --> 01:24:06,992
Uneori.

1362
01:24:08,793 --> 01:24:10,225
Și ce vezi?

1363
01:24:13,621 --> 01:24:14,504
Speranţă.

1364
01:24:17,655 --> 01:24:19,105
Sunt gata.

1365
01:24:20,906 --> 01:24:22,321
Să mergem acasă.

1366
01:24:23,722 --> 01:24:27,853
<i>[Dinah]: Egiptul a iubit
lotus pentru că nu moare niciodată.</i>

1367
01:24:28,554 --> 01:24:31,509
<i>Este la fel și când oamenii sunt iubiți.</i>

1368
01:24:31,910 --> 01:24:35,029
<i>Astfel poate ceva ca
nesemnificativ ca nume,</i>

1369
01:24:35,530 --> 01:24:36,630
<i>două silabe,</i>

1370
01:24:36,631 --> 01:24:39,642
<i>unul înalt, unul dulce,</i>

1371
01:24:39,843 --> 01:24:42,644
<i>suneți nenumăratele zâmbete</i>

1372
01:24:42,645 --> 01:24:44,815
<i>și lacrimi și vise,</i>

1373
01:24:45,216 --> 01:24:46,595
<i>al unei vieți umane.</i>

1374
01:24:46,596 --> 01:24:47,596
<i>Dina!</i>

1375
01:25:15,597 --> 01:25:21,597
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.addic7ed.com -